Traducción de la letra de la canción Brent Busboom - Momus

Brent Busboom (original)

This chronicle purports to be
A true account for all to see
Of the picaresque adventures
Of Mr Brent Busboom
The picaresque adventures
The picturesque inventions
The life and the opinions
Of Mr Brent Busboom
(The life and the opinions of Mr Brent Busboom)
When you grow up in a hick town
Never let it get you down
Build up all your irony
And bang on a big bass drum
Born in Champaign Illinois
Busboom, a precocious boy
Compiled a redneck dictionary
Entitled it The Hictionary
(He compiled a redneck dictionary, entitled it The Hictionary)
At high school Brent took on John Flynn
Headmaster and puritan
Who declared 'disruptive to the school'
An oil in the painting show
Of Nancy Reagan on a rug
Upon her head a crown of drugs
Busboom contrived to blackmail Flynn
And the painting went back in
(The painting went back in the show but John Flynn had to go)
At Reno University
Brent showed his true perversity
With a paper on commercials
By the ad man Bill Bernbach
Busboom’s essay made the claim
That Bernbach’s cereal campaign
Had drawn its inspiration from Milton’s Paradise Lost!
(Life Cereal: as crunchy as Milton’s Paradise Lost!)
If you want to know a bit about prejudice
Just ask an old Creationist
Like William Jennings Bryan
Who got Darwin banned in schools
Brent Busboom, his descendant
Took paintbrush and amended
The Nevada state motto to
'A great place to get screwed'
(So welcome to Nevada, a great place to get screwed!
And never let a monkey make a monkey out of you)
Well he went to work in a burger bar
But he lasted only five hours there
They caught him spreading pamphlets
Saying the meat was human flesh
'Our butchers will recycle you
To make the best of death
Why not donate your body for a burger made of flesh!'
(A burger made entirely of recycled human flesh)

Brent Busboom (traducción)

Esta crónica pretende ser
Una cuenta verdadera para que todos la vean
De las aventuras picarescas
Del Sr. Brent Busboom
Las aventuras picarescas
Los inventos pintorescos
La vida y las opiniones.
Del Sr. Brent Busboom
(La vida y las opiniones del Sr. Brent Busboom)
Cuando creces en un pueblo pueblerino
Nunca dejes que te deprima
Construye toda tu ironía
Y golpea un gran bombo
Nacido enChampaign Illinois
Busboom, un niño precoz
Compiló un diccionario campesino sureño
Lo tituló The Hictionary
(Él compiló un diccionario de campesinos sureños, lo tituló The Hictionary)
En la escuela secundaria, Brent se enfrentó a John Flynn
Director y puritano
Quién declaró 'perturbador para la escuela'
Un espectáculo de óleo en la pintura
De Nancy Reagan sobre una alfombra
Sobre su cabeza una corona de drogas
Busboom ideado para chantajear a Flynn
Y la pintura volvió a entrar
(La pintura volvió a aparecer en la exposición, pero John Flynn tuvo que irse)
En la Universidad de Reno
Brent mostró su verdadera perversidad
Con un documento sobre comerciales
Por el publicista Bill Bernbach
El ensayo de Busboom hizo la afirmación
Que la campaña de cereales de Bernbach
¡Se había inspirado en El paraíso perdido de Milton!
(Life Cereal: ¡tan crujiente como el paraíso perdido de Milton!)
Si quieres saber un poco sobre los prejuicios
Pregúntale a un viejo creacionista
Como William Jennings Bryan
¿Quién consiguió que Darwin fuera prohibido en las escuelas?
Brent Busboom, su descendiente
Tomó pincel y modificó
El lema del estado de Nevada para
'Un gran lugar para ser jodido'
(Así que bienvenido a Nevada, ¡un gran lugar para follar!
Y nunca dejes que un mono te convierta en un mono)
Bueno, se fue a trabajar a una hamburguesería
Pero solo duró cinco horas allí.
Lo atraparon repartiendo panfletos
Decir que la carne era carne humana
'Nuestros carniceros te reciclarán
Para sacar lo mejor de la muerte
¿Por qué no donar su cuerpo para una hamburguesa hecha de carne?
(Una hamburguesa hecha íntegramente con carne humana reciclada)