Traducción de la letra de la canción Cape and Stick Gang - Momus

Cape and Stick Gang (original)

Word comes down on the party line
All the suckers on the grapevine are saying:
'Look out boys, here come the Capes and Sticks!'
And they jitter with the funk down Bulblight Lane
When the phone in the phonebox rings again
And it’s the Cape and Stick Gang saying 'Just hang around
And we’ll stick it to you quick!'
We’re the Cape and Stick Boys
Whistling Lillie Langtry
How we laugh when we hear them sigh
The girls who never catch our eye
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
And the rookie’s in the alley with his home-made drag in a polythene bag
And the rookie say 'Uh oh, looks like I got out the wrong side of my bed today!'
Cos the Capes and Sticks are waiting for him
And they pierce his ears with a safety pin
And the rookie’s trying to laugh it off saying
'I was thinking of doing that anyway'
They mount a double-decker with their Lyons Maids
Sit down on either side of a girl with braids
With too much lipstick on her too-thin lips
And a handbag made of lizard
And the Cape in front of her charms her
Smiles in her face and disarms her
And when they kiss the Stick behind her
Cut off her braids with a pair of folding scissors
Singing:
We’re the Cape and Stick Boys
Lillie is our heroine
We play pool all through the air raid
Rape machines in the game arcade
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
Well they don’t need knives for their sweet attacks
Just the sticks they keep down the front of their slacks
Big as a family heirloom, Daddy’s randy hand me-down
And for a couple of crowns they’ll take you to the docks
Whistling Lillie as they pull out their cocks
Drag you to the top of the gantry
Dangle you fifty feet above the ground, singing:
We’re the Cape and Stick Boys
Whistling Lillie Langtry
How we laugh when we hear them sigh
The girls who never catch our eye
Wear capes and carry sticks
And the gang is gay
And on every man’s hip there’s a thermos flask
If you want a sip all you’ve got to do is ask
Maybe it’s bromide tea or maybe ecstasy
They kiss the girls and make them cry
Then they kiss the boys, they’re real bi-guys
And we’ve all got to die some way, some day
You follow me?

Cape and Stick Gang (traducción)

Se corre la voz en la línea del partido
Todos los retoños de la vid están diciendo:
'¡Cuidado muchachos, aquí vienen los Capes and Sticks!'
Y se agitan con el funk por Bulblight Lane
Cuando el teléfono en la cabina telefónica vuelve a sonar
Y es Cape and Stick Gang diciendo 'Solo quédate
¡Y te lo pegamos rápido!
Somos los Cape and Stick Boys
Silbando a Lillie Langtry
Cómo nos reímos cuando los oímos suspirar
Las chicas que nunca nos llaman la atención
Usar capas y llevar palos.
Y la pandilla es gay
Y el novato está en el callejón con su drag hecho en casa en una bolsa de polietileno
Y el novato dice '¡Oh, oh, parece que salí del lado equivocado de mi cama hoy!'
Porque las capas y los palos lo están esperando
Y le perforan las orejas con un imperdible
Y el novato está tratando de reírse diciendo
"Estaba pensando en hacer eso de todos modos"
Montan un dos pisos con sus Lyons Maids
Siéntate a ambos lados de una chica con trenzas
Con demasiado lápiz labial en sus labios demasiado delgados
Y un bolso de lagarto
Y el Cabo frente a ella la encanta
Sonríe en su rostro y la desarma
Y cuando besan el Palo detrás de ella
Corta sus trenzas con un par de tijeras plegables.
Cantando:
Somos los Cape and Stick Boys
Lillie es nuestra heroína
Jugamos al billar durante todo el ataque aéreo
Máquinas de violación en el juego arcade
Usar capas y llevar palos.
Y la pandilla es gay
Bueno, no necesitan cuchillos para sus dulces ataques.
Solo los palos que guardan en la parte delantera de sus pantalones
Grande como una reliquia familiar, la herencia lujuriosa de papá
Y por un par de coronas te llevan a los muelles
Silbando a Lillie mientras sacan sus pollas
Arrastrarte a la parte superior del pórtico
Colgarte quince metros sobre el suelo, cantando:
Somos los Cape and Stick Boys
Silbando a Lillie Langtry
Cómo nos reímos cuando los oímos suspirar
Las chicas que nunca nos llaman la atención
Usar capas y llevar palos.
Y la pandilla es gay
Y en la cadera de cada hombre hay un termo
Si quieres un sorbo todo lo que tienes que hacer es pedir
Tal vez sea té de bromuro o tal vez éxtasis
Besan a las chicas y las hacen llorar.
Luego besan a los chicos, son verdaderos bi-chicos
Y todos tenemos que morir de alguna manera, algún día
¿Me sigues?