Traducción de la letra de la canción Catholic App - Momus

Catholic App (original)

The app has got a box where you kneel
Tell it all your secrets, and reveal
Your evil thoughts about sex and such
The real reason you skipped lunch
There’s a widget in the box that hides and nods
And swears the whole thing is for the ears of God
But human ears if they burn
Take secrets and pass them on
It takes in information, prints out prayers
And issues absolution, fair’s fair
You get less time in purgatory
More for things you really need
It’s a Catholic app, there’s lots off bounds
A thousand sins, ten commands
The app needs to know, time and again
What’s going on in everyone’s brain
You don’t buy them, they sell you
For who knows what to who knows who
I hear the government, the big G
Is stocking up on Hail Marys
I’ve got the terms of service that nobody reads
They’ve got the right to send you for eternity
To a torture convention they call Hell
In the basement of the Bosch hotel
The app is free, but you give them a donation
In a little velvet pouch they put in circulation
In virtual hangs also known
As churches and cathedrals made of stone
It works on any platform, night, day
You download free, nothing to pay
Spyware, sure, but some say
Privacy’s a big lie anyway
Conspiracy theories are a load of crap
But they’re whispering your secrets down in the apse
There seems to be a leak in the back end
Or a mole with a lot of friends
There’s a big story breaking, the priest is a freak
The app is really l’eglise catholique
But I don’t buy it, the whole thing’s fake
Someone somewhere must have made a mistake
God’s a paper tiger, that’s all crap
They’re controlling populations with that app
Knowledge may be power, but you gave away your best
To a man in a purple stole and a dress
It’s a Catholic app, it knows no bounds
A billion sins, ten commands
But there’s a big glitch that drives me wild
The app can have sex with your child

(traducción)

La aplicación tiene un cuadro donde te arrodillas
Cuéntale todos tus secretos y revélalos
Tus malos pensamientos sobre el sexo y tal
La verdadera razón por la que te saltaste el almuerzo
Hay un widget en el cuadro que se esconde y asiente
Y jura que todo es para los oídos de Dios
Pero los oídos humanos si se queman
Toma secretos y pásalos
Toma información, imprime oraciones
Y emite la absolución, la feria de la feria
Tienes menos tiempo en el purgatorio
Más para las cosas que realmente necesitas
Es una aplicación católica, hay muchas cosas fuera de los límites.
Mil pecados, diez mandamientos
La aplicación necesita saber, una y otra vez
Lo que está pasando en el cerebro de todos
Tu no los compras, ellos te venden
Para quién sabe qué a quién sabe quién
Escucho al gobierno, la gran G
Se está abasteciendo de Avemarías
Tengo los términos de servicio que nadie lee
Tienen el derecho de enviarte por la eternidad
A una convención de torturas que llaman Infierno
En el sótano del hotel Bosch
La aplicación es gratuita, pero les das una donación.
En una bolsita de terciopelo ponen en circulación
En cuelgues virtuales también conocidos
Como iglesias y catedrales de piedra
Funciona en cualquier plataforma, noche, día.
Te descargas gratis, nada que pagar
Spyware, seguro, pero algunos dicen
La privacidad es una gran mentira de todos modos
Las teorías de la conspiración son un montón de basura.
Pero están susurrando tus secretos en el ábside
Parece que hay una fuga en la parte trasera
O un topo con muchos amigos
Se está rompiendo una gran historia, el sacerdote es un bicho raro
La aplicación es realmente l'eglise catholique
Pero no lo compro, todo es falso
Alguien en algún lugar debe haber cometido un error
Dios es un tigre de papel, eso es una mierda
Están controlando poblaciones con esa aplicación.
El conocimiento puede ser poder, pero diste lo mejor de ti
A un hombre con una estola morada y un vestido
Es una aplicación católica, no conoce límites.
Mil millones de pecados, diez mandamientos
Pero hay un gran problema técnico que me vuelve loco
La aplicación puede tener sexo con su hijo