Traducción de la letra de la canción Catman Finley - Momus

Catman Finley (original)

Well I stand here before you in the circus court
With a most sincere appeal for your kindness and support
The consciousness of peril ever playing on my mind
Hoping against hope you will be lenient and kind
My name is Catman Findlay and I have eleven toes
I like to wear, admittedly, some slightly silly clothes:
These baggy pants, this purple hair, this stupid waxy nose
The grinning crocodiles of my disintegrating shoes
Well I would be law-abiding but my enemies are mean
Growing ever bolder in their comedy routines
If I do whip my assistant until her buttocks bleed
It’s not because I want to, but they force me to compete
Well as you know the circuses have fallen on hard times
People want to stay at home and swipe their telephones
And there’s no-one coming out to see a girl on a trapeze
Swinging from the sky supported only by her knees
But if I should do a knife act, and it should go awry
And the knife should slip into a breast and if the girl should die
People laugh like drains, they think it’s all part of the act
And laughs are hard to get, my lords, and that’s a circus fact
And I would be law-abiding but the competition’s mean
You’ve got to put some wick-wack in your comedy routines
We’ve reached the point where circus acts are turning into crimes
But life is hard, your lordships, and we keep up with the times

Catman Finley (traducción)

Bueno, estoy aquí ante ti en la corte del circo
Con un llamamiento más sincero por su amabilidad y apoyo.
La conciencia del peligro siempre jugando en mi mente
Esperando contra toda esperanza que seas indulgente y amable
Mi nombre es Catman Findlay y tengo once dedos en los pies.
Me gusta usar, es cierto, algunas prendas un poco tontas:
Estos pantalones holgados, este cabello morado, esta estúpida nariz cerosa
Los cocodrilos sonrientes de mis zapatos desintegrados
Bueno, sería respetuoso de la ley, pero mis enemigos son malos
Cada vez más audaces en sus rutinas de comedia.
Si azoto a mi asistente hasta que le sangren las nalgas
No es porque quiera, pero me obligan a competir
Bueno, como sabes, los circos han atravesado tiempos difíciles
La gente quiere quedarse en casa y deslizar sus teléfonos
Y nadie sale a ver a una chica en un trapecio
Balanceándose desde el cielo sostenido solo por sus rodillas
Pero si hiciera un acto con un cuchillo y saliera mal
Y el cuchillo debe deslizarse en un seno y si la niña debe morir
La gente se ríe como un desagüe, piensan que todo es parte del acto.
Y las risas son difíciles de conseguir, mis señores, y eso es un hecho circense.
Y sería respetuoso de la ley pero la competencia es mala
Tienes que poner algo de wick-wack en tus rutinas de comedia.
Hemos llegado al punto en que los actos circenses se están convirtiendo en delitos.
Pero la vida es dura, señorías, y nos mantenemos al día