Traducción de la letra de la canción Chatternooga - Momus

Chatternooga (original)

Time to shop,
A little bird said he forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
Woo-woo
We’re not going to hold our breath
W’re only equal when w’re dead
The more for you if you don’t use
The personal pronouns we’ve approved
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
Time to show Bill
A little bird said he’d forced his will
Upon his gentile passengers
But do not shoot the messengers
We would never side with creeps
Not even in our sleep
Lest you forced us with a gun
And even then we’d try and run
When Dionysus roamed the world
You couldn’t say fuck, but you could say girl
Now it’s the other way around
Girl’s taboo, but fuck’s allowed
The teacher said we cannot play
Until we’re equal in every way
We’re not going to hold our breath
We’re only equal when we’re dead
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo
We spill red wax upon your dress
The world’s aboard the Hell express
What turned out when we turned up
Let’s all ask the jitterbug
We all shoot down, we all hang up
Thanks to Emperor Tomato Ketchup
Lovable Bill went down to Hell
In the rowing boat
Jim shacked up with Betty Belle
The Captain fucked Eskimo Nell
Come on baby, let’s get down
Before they lock this town
All aboard, woo-woo
The Chattanooga Choo Choo

(traducción)

Hora de comprar,
Un pajarito dijo que forzó su voluntad
Sobre sus gentiles pasajeros
Pero no dispares a los mensajeros
Nunca nos pondríamos del lado de los escalofríos
Ni siquiera en nuestro sueño
Para que no nos forzaras con un arma
E incluso entonces intentaríamos correr
Cuando Dionisio vagaba por el mundo
No podrías decir joder, pero podrías decir chica
Ahora es al revés
Tabú de las chicas, pero follar está permitido
El maestro dijo que no podemos jugar
Hasta que seamos iguales en todos los sentidos
Woo-woo
No vamos a contener la respiración
Solo somos iguales cuando estamos muertos
Más para ti si no usas
Los pronombres personales que hemos aprobado
Derramamos cera roja sobre tu vestido
El mundo está a bordo del Hell Express
Lo que resultó cuando aparecimos
Preguntémosle todos al jitterbug
Todos derribamos, todos colgamos
Gracias a la salsa de tomate Emperador
El adorable Bill se fue al infierno
En el bote de remos
Jim se acostó con Betty Belle
El Capitán se folló a Eskimo Nell
Vamos bebé, bajemos
Antes de que cierren esta ciudad
Todos a bordo, woo-woo
El Choo Choo de Chattanooga
Hora de mostrar a Bill
Un pajarito dijo que había forzado su voluntad
Sobre sus gentiles pasajeros
Pero no dispares a los mensajeros
Nunca nos pondríamos del lado de los escalofríos
Ni siquiera en nuestro sueño
Para que no nos forzaras con un arma
E incluso entonces intentaríamos correr
Cuando Dionisio vagaba por el mundo
No podrías decir joder, pero podrías decir chica
Ahora es al revés
Tabú de las chicas, pero follar está permitido
El maestro dijo que no podemos jugar
Hasta que seamos iguales en todos los sentidos
No vamos a contener la respiración
Solo somos iguales cuando estamos muertos
Todos a bordo, woo-woo
El Choo Choo de Chattanooga
Derramamos cera roja sobre tu vestido
El mundo está a bordo del Hell Express
Lo que resultó cuando aparecimos
Preguntémosle todos al jitterbug
Todos derribamos, todos colgamos
Gracias a la salsa de tomate Emperador
El adorable Bill se fue al infierno
En el bote de remos
Jim se acostó con Betty Belle
El Capitán se folló a Eskimo Nell
Vamos bebé, bajemos
Antes de que cierren esta ciudad
Todos a bordo, woo-woo
El Choo Choo de Chattanooga