Traducción de la letra de la canción Christmas on Earth - Momus

Christmas on Earth (original)

Well I know that on Earth it is Christmas now
And I hope there’ll be days in the snow
When I return many light years on
Though my friends will have died long ago
And the rain makes a sound like the asteroids
There are worlds made of ice in the clouds
I’m receiving transmissions they broadcast long ago
They remind me of things I have seen
All the people and cities and crowds
Ring the bells, ring the bells, ring them
Ring the bells, ring the bells, I can still hear them
Here on the way to the stars
About now back on earth it is Christmas time
There’ll be logs in the grate, they will burn
I’m alone tape recording memories
For it all will have changed when I return
And the rain is so strange in the Milky Whey
I see cloudscapes of purple and green
Candleabras are shooting off firework displays
And I’m writing the things I have seen
People shopping and sparks from a train
Well I know that on Earth it is Christmas now
But in space time goes by so slow
At the speed of light one single night
Is a year to the people back home

Christmas on Earth (traducción)

Bueno, sé que en la Tierra ahora es Navidad
Y espero que haya días en la nieve
Cuando regrese muchos años luz en
Aunque mis amigos habrán muerto hace mucho tiempo
Y la lluvia hace un sonido como los asteroides
Hay mundos hechos de hielo en las nubes
Estoy recibiendo transmisiones que emitieron hace mucho tiempo
Me recuerdan cosas que he visto
Todas las personas y ciudades y multitudes
Toca las campanas, toca las campanas, toca
Toca las campanas, toca las campanas, todavía puedo escucharlas
Aquí en el camino a las estrellas
Acerca de ahora de vuelta en la tierra es el tiempo de Navidad
Habrá troncos en la rejilla, se quemarán
Estoy solo grabando recuerdos
Porque todo habrá cambiado cuando regrese
Y la lluvia es tan extraña en el Milky Whey
Veo nubes de púrpura y verde
Candleabras están disparando espectáculos de fuegos artificiales
Y estoy escribiendo las cosas que he visto
Gente comprando y chispas de un tren
Bueno, sé que en la Tierra ahora es Navidad
Pero en el espacio el tiempo pasa tan lento
A la velocidad de la luz una sola noche
Es un año para la gente en casa