Traducción de la letra de la canción Cibachrome Blue - Momus

Cibachrome Blue (original)

Take a voyage through the heart of darkness
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
Go transatlantic, transpacific
Till the scales fall from your eyes
Amplify the longing, exaggerate the heat
And rise
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
RNA and DNA
In a post-ethical age
Nothing is true
We move like shadows across the stage
Originator man, originator man
Make me a sun in the palm of your hand
A rising and setting sun
Deflowering, 24 hours, reflowering
Going out of fashion
Coming back into fashion
Catch the fruit as it falls for me
Hang it on the tree again
(Sunshine in the darkness)
I guess I’ve come to throw some shade
(Moving in the aftershock)
This time I’ve come to pull some weight
(Forwards through the crossfire)
Wc move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon based lives
Born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Transatlantic, transpacific
Four minutes and 33 seconds of love
A prophet predicted a space probe
That predicted the start of a world
An impossibly remote opportunity
A flash of the dice in the game of chance
Played by a lonely young girl
Then came a messiah, a second messiah
A third messiah then another messiah
Then everything changed
Signal to noise, boys will be boys
And girls will be boys
Increment is decrement, Christ is anti-Christ
And so on and so on — to cry is to laugh
There are multiplications and variations
There is no true path
Call him cut creator, originator
Or call him another name
All the basking sharks on the barrier reef
Call him The Oyster Man
He’s ducking for pearls, throwing them back
Watching the signs, making it new
Experimental worlds
In Cibachrome blue
(Sunshine in the darkness)
Take a voyage through the heart
To the sound of violins
On a sleeper train across the face of the moon
Discover many things
(Moving in the aftershock)
Paul at Damascus and Christopher Columbus
Only found what they knew
Close your eyes and you may find it too
(Forwards through the crossfire)
We move with hands outstretched
Like the passionate forms we are
Carbon-based lives born in exploding stars
(The helix and the spiral)
Ragamuffin boy, Sheherezade
A commonplace book of styles
Lying in the olive grove
God smiles

(traducción)

Haz un viaje a través del corazón de las tinieblas
Al son de los violines
En un tren durmiente a través de la cara de la luna
Descubre muchas cosas
Ir transatlántico, transpacífico
Hasta que las escamas caigan de tus ojos
Amplifica el anhelo, exagera el calor
y levántate
Pablo en Damasco y Cristóbal Colón
Sólo encontraron lo que sabían
Cierra los ojos y es posible que también lo encuentres
ARN y ADN
En una era post-ética
Nada es verdad
Nos movemos como sombras por el escenario
Hombre originador, hombre originario
Hazme un sol en la palma de tu mano
Un sol naciente y poniente
Desfloración, 24 horas, reflorecimiento
Pasando de moda
Volviendo a la moda
Atrapa la fruta mientras cae para mí
Cuélgalo en el árbol otra vez
(Sol en la oscuridad)
Supongo que he venido a arrojar algo de sombra.
(Moviéndose en la réplica)
Esta vez he venido a tirar un poco de peso
(Adelante a través del fuego cruzado)
Wc mover con las manos extendidas
Como las formas apasionadas que somos
Vidas basadas en el carbono
Nacido en estrellas explosivas
(La hélice y la espiral)
transatlántico, transpacífico
Cuatro minutos y 33 segundos de amor
Un profeta predijo una sonda espacial
Que predijo el comienzo de un mundo
Una oportunidad imposiblemente remota
Un destello de los dados en el juego de azar
Interpretado por una niña solitaria
Luego vino un mesías, un segundo mesías
Un tercer mesías y luego otro mesías
Entonces todo cambió
Señal a ruido, los chicos serán chicos
Y las niñas serán niños
Incremento es decremento, Cristo es anticristo
Y así sucesivamente, llorar es reír
Hay multiplicaciones y variaciones.
No hay un camino verdadero
Llámalo corte creador, originador
O llamarlo por otro nombre
Todos los tiburones peregrinos en la barrera de coral
Llámalo El Hombre Ostra
Él está buscando perlas, tirándolas de vuelta
Mirando las señales, haciéndolas nuevas
mundos experimentales
En azul Cibachrome
(Sol en la oscuridad)
Haz un viaje a través del corazón
Al son de los violines
En un tren durmiente a través de la cara de la luna
Descubre muchas cosas
(Moviéndose en la réplica)
Pablo en Damasco y Cristóbal Colón
Sólo encontraron lo que sabían
Cierra los ojos y es posible que también lo encuentres
(Adelante a través del fuego cruzado)
Nos movemos con las manos extendidas
Como las formas apasionadas que somos
Vidas basadas en el carbono nacidas en estrellas en explosión
(La hélice y la espiral)
Muchacho andrajoso, Sheherezade
Un libro de estilos común y corriente
Tumbado en el olivar
Dios sonríe