Traducción de la letra de la canción Couple Me - Momus

Couple Me (original)

Couple me in the rain
From A to B and back again
Couple me, take a risk
Electric scooter‚ electric kiss
Experience only ever comes through the other
I want you‚ I want a lover
I want to come down‚ down to earth
I want to know what I am worth
Live my life in another’s eyes
Capsize or rhapsodize
I want to come down, down to earth
I want to know what I am worth
Experience only ever comes through the other
I want you, I want a lover
Couple me‚ make it quick
Couple me, I told you I was sick
Couple me, enter the zone
We’re alive‚ but not alone
I want to live my life in another’s eyes
Synthesize, harmonize
Couple me, I entreat thee
I extend thee, I complete thee
It’s not the time or the way to begin
But there shall be a time and a way to begin
Couple me, like a shadow or a ghost
Fuck me up, do whatever hurts the most
I’ll forgive you, I have no choice
We have one body, we have one voice
Marco Polo sailing through a soul
Discovering worlds without a goal
Couple me in the park
At the zoo, in the dark
Experience only ever comes through the other

Couple Me (traducción)

Hazme pareja bajo la lluvia
De A a B y viceversa
Hazme pareja, arriésgate
Patinete eléctrico‚ beso eléctrico
La experiencia solo llega a través del otro.
Te quiero, quiero un amante
quiero bajar a la tierra
quiero saber cuanto valgo
Vivir mi vida en los ojos de otro
zozobrar o rapsodiar
Quiero bajar, bajar a la tierra
quiero saber cuanto valgo
La experiencia solo llega a través del otro.
Te quiero, quiero un amante
Pareja conmigo, hazlo rápido
Pareja conmigo, te dije que estaba enfermo
Pareja conmigo, entra en la zona
Estamos vivos, pero no solos
Quiero vivir mi vida en los ojos de otro
Sintetizar, armonizar
Pareja conmigo, te lo ruego
Te extiendo, te completo
No es el momento ni la forma de empezar
Pero habrá un tiempo y una manera de comenzar
Pareja conmigo, como una sombra o un fantasma
Jódeme, haz lo que más te duela
Te perdono, no tengo elección
Tenemos un cuerpo, tenemos una voz
Marco Polo navegando por un alma
Descubriendo mundos sin meta
Hazme pareja en el parque
En el zoológico, en la oscuridad
La experiencia solo llega a través del otro.