Traducción de la letra de la canción Datapanik - Momus

Datapanik (original)

My computer broke down today
I’m going to throw my old friend away
Cos the hard disk crashed when the write head parked
In a quite calamitous way
And I won’t get the data back
And I haven’t backed anything up
I’ve lost a hundred gigs of memories
This whole thing’s so fucked up
All my emails to the girlfriend
Who later disappeared
The videos of sex with her
I still watch to get off
Goodbye my old friend
My Photoshop experiments
With dogs with human heads
My huge harem of pregnant redheads
Lying with open legs
The endless masturbation fodder
The Instant Messenger chats
So goodbye friends
My computer broke down today
It’s a personal tragedy
There’s nothing much left of a human being
Without his memory
It’s like I’ll never have a life again
It’s like I’ll wander on an endless plain
Like my brain and face have been erased
And my life has been in vain
All the books that I was writing
All the albums half-composed
My photographs of holidays
I’ll never take again
The cracked software from Piratebay
Before the pigs cracked down
My fuckbuddy list no longer exists
So goodbye friends

Datapanik (traducción)

Mi ordenador se averió hoy
Voy a tirar a mi viejo amigo
Porque el disco duro colapsó cuando el cabezal de escritura se estacionó
De una manera bastante calamitosa
Y no recuperaré los datos
Y no he hecho una copia de seguridad de nada.
He perdido cien gigas de recuerdos
Todo esto está tan jodido
Todos mis correos a la novia
quien luego desapareció
Los videos de sexo con ella
Todavía miro para bajarme
Adiós mi viejo amigo
Mis experimentos de Photoshop
Con perros con cabezas humanas
Mi enorme harén de pelirrojas embarazadas
Acostado con las piernas abiertas
El forraje de la masturbación sin fin
Los chats de mensajería instantánea
Así que adiós amigos
Mi ordenador se averió hoy
es una tragedia personal
No queda mucho de un ser humano
sin su memoria
Es como si nunca tuviera una vida otra vez
Es como si vagara por una llanura sin fin
Como si mi cerebro y mi cara hubieran sido borrados
Y mi vida ha sido en vano
Todos los libros que estaba escribiendo
Todos los álbumes a medio componer
Mis fotografías de vacaciones
nunca volveré a tomar
El software crackeado de Piratebay
Antes de que los cerdos reprimieran
Mi lista de follamigos ya no existe
Así que adiós amigos