Traducción de la letra de la canción Dialtone - Momus

Dialtone (original)

Eyes clear as dialtone
Are you at home?
Are you alone?
I call on the phone
Where have you gone, are you out on the street
Dead on your feet, or harvesting wheat?
My introvert, are you out chasing skirt?
Singing fiddle me rum
Fiddle me dumb
Your lady in her antechamber
Turtledove, my quivertail
My purple head, my nightingale
My corkscrewing fool
Cuckold coxcomb, is it me who’s insane
Or is it you who’s got sex on the brain?
Always discreet, always obscene
The Viscompte de Lisle is calling me still
Your lady in her antechamber
And time is passing
And you don’t call, and my crest falls
So where are you now?
Out with some cow at some Japanese inn
Opening pork cooked in its skin
Pouring red wine like blood down a string
Singing fiddle me rum
Fiddle me dumb
Your lady in her antechamber
Eyes clear as dialtone
Here comes the queen, always discreet
Always obscene
Pushing her luck like the pig who got stuck
Don’t think she hasn’t got men queuing up
The Marquis of Rochdale’s not there for good luck
Singing fiddle me rum
Fiddle me dumb
Your lady in her antechamber

Dialtone (traducción)

Ojos claros como tono de marcado
¿Estás en casa?
¿Estás sola?
llamo por telefono
¿Adónde has ido? ¿Estás en la calle?
¿Muerto de pie o cosechando trigo?
Mi introvertido, ¿estás persiguiendo una falda?
Cantando violín me ron
Hazme tonto
Tu señora en su antecámara
Tórtola, mi cola de carcaj
Mi cabeza morada, mi ruiseñor
Mi tonto sacacorchos
Cuckold coxcomb, ¿soy yo el que está loco?
¿O eres tú quien tiene sexo en el cerebro?
Siempre discreto, siempre obsceno
El vizconde de Lisle me sigue llamando
Tu señora en su antecámara
Y el tiempo está pasando
Y no llamas, y mi cresta cae
¿Entonces donde estas ahora?
Salir con una vaca en alguna posada japonesa
Apertura de cerdo cocinado en su piel
Vertiendo vino tinto como sangre por una cuerda
Cantando violín me ron
Hazme tonto
Tu señora en su antecámara
Ojos claros como tono de marcado
Ahí viene la reina, siempre discreta
siempre obsceno
Empujando su suerte como el cerdo que se quedó atascado
No creas que no tiene hombres haciendo cola
El marqués de Rochdale no está allí para la buena suerte.
Cantando violín me ron
Hazme tonto
Tu señora en su antecámara