Traducción de la letra de la canción Dracula - Momus

Dracula (original)

Kyoka: Dracula you are my lovely murderer, wherever you go I will follow you
Dracula: Do not follow me, Kyoka, if you know what’s good for you
Kyoka: Dracula I want to feel your spooky crooked yellow teeth biting into me
Dracula: My spooky crooked yellow teeth are blunted now, Kyoka, they will not
set you free
Kyoka: Dracula, I’m lying naked on your altar, please stab your dagger into me
Dracula: If I do, Kyoka, then villagers with torches will hound me out of town
Kyoka: Dracula, I am the kind of girl who does not take rejection lying down
Kyoka: Dracula, I have a cousin in Kyoto, older and much skinnier than me
Maybe she’s your type, and if you’d like to bite her neck, I’ll write a letter
and see if she’d agree
Dracula: That’s very kind, Kyoka, but the time for biting necks is over now for
me
I’d rather lie here in my coffin, drinking coffee, doing nothing, or watching TV
Kyoka: But Dracula what happens to ambitious girls, as frail and pale as flowers
Who dream of nothing more than offering naked necks to vampires,
and being sucked for hours?
Dracula: Other vampires walk the earth, Kyoka
Not through Transylvania, not where you expect
(Dracula the vampire, pah-pah-pah)

Dracula (traducción)

Kyoka: Drácula eres mi adorable asesino, donde quiera que vayas te seguiré
Drácula: No me sigas, Kyoka, si sabes lo que te conviene.
Kyoka: Drácula, quiero sentir tus espeluznantes dientes torcidos y amarillos mordiéndome.
Drácula: Mis dientes amarillos torcidos y espeluznantes están desafilados ahora, Kyoka, no lo harán.
liberarte
Kyoka: Drácula, estoy acostado desnudo en tu altar, por favor apuñalame con tu daga.
Drácula: Si lo hago, Kyoka, entonces los aldeanos con antorchas me acosarán fuera de la ciudad.
Kyoka: Drácula, soy el tipo de chica que no acepta el rechazo acostada.
Kyoka: Drácula, tengo un primo en Kyoto, mayor y mucho más delgado que yo.
Tal vez ella es tu tipo, y si quieres morderle el cuello, te escribiré una carta.
y ver si ella estaría de acuerdo
Drácula: Eso es muy amable, Kyoka, pero el momento de morder cuellos ha terminado ahora para
me
Prefiero yacer aquí en mi ataúd, tomando café, sin hacer nada o viendo la televisión
Kyoka: Pero Drácula, ¿qué les pasa a las chicas ambiciosas, tan frágiles y pálidas como flores?
que sueñan con nada más que ofrecer el cuello desnudo a los vampiros,
y ser succionado durante horas?
Drácula: Otros vampiros caminan por la tierra, Kyoka
No a través de Transilvania, no donde esperas
(Drácula el vampiro, pah-pah-pah)