Traducción de la letra de la canción Drunkenness - Momus

Drunkenness (original)

Hufty tufty the cap gun shouts
Your whole life is inside out
A cast of martinets, a whiff of Monsieur Mingo
Horse outside, going down to Sligo
So slaver and drivel like a child at mouth
No more of this drunkenness
In slavish Bacchus-born, I hate it to death
Drunkenness
Thy scurvy lungs with surfeiting be putrified
Thy wrath be fatal to thy dearest friends
A toucher, a toucher, for quaffing toy doth pass
In cup, in can, in glass, drunkenness
God Bacchus do him right and dub him knight
Rise up Sir Robert Tosspot, Sir Robert Tosspot
No more of this, I hate it to the death
Drunkenness
Deformer of the soul, abusing all the earth’s fine fruits
In cellars and in vaults
Let none commit their counsels unto thee
Thy wrath be fatal to them, drunkenness
Dropsies and watery tympanies haunt thee
Thy lungs with surfeiting be putrified
Odious stinking breath
Slaver and drivel like a child at mouth
Drunkenness
Be poor and beggardly in thy old age
Let thy own kinsmen laugh when thou complainest
And many tears gain nothing but blind scoffs
Drunkenness
Hufty tufty the cap gun shouts
Your whole life is inside out
Drunkenness

Drunkenness (traducción)

Hufty tufty la pistola de gorras grita
Toda tu vida está al revés
Un elenco de martinetes, un soplo de Monsieur Mingo
Caballo afuera, bajando a Sligo
Así que esclavista y tonto como un niño en la boca
No más de esta borrachera
En el esclavo nacido en Baco, lo odio a muerte
Embriaguez
Tus pulmones escorbutos con hartazgo se pudren
Tu ira sea fatal para tus amigos más queridos
Un toque, un toque, para tragar el juguete pasa
En copa, en lata, en vaso, embriaguez
Dios Baco, hazlo bien y dóblalo caballero.
Levántate Sir Robert Tosspot, Sir Robert Tosspot
No más de esto, lo odio a muerte
Embriaguez
Deformador del alma, abusando de todos los buenos frutos de la tierra
En sótanos y bóvedas
Que nadie te encomiende sus consejos
Tu ira les sea fatal, embriaguez
Las hidropesías y los tímpanos acuosos te persiguen
Tus pulmones con el hartazgo se pudren
Aliento apestoso odioso
Slaver y baba como un niño en la boca
Embriaguez
Sé pobre y mendigo en tu vejez
Deja que tus propios parientes se rían cuando te quejes
Y muchas lágrimas no ganan más que burlas ciegas
Embriaguez
Hufty tufty la pistola de gorras grita
Toda tu vida está al revés
Embriaguez