Traducción de la letra de la canción Dylanology - Momus

Dylanology (original)

Well they keep on digging up the tombs to desecrate the dead
But every skull they ever find has got the same holes in its head
And everyone was laughing at the trial of Josef K
The judge was quoting Wilde but I had other things to say
And Erika’s precarian, she lives by candlelight
And me I’m merely guilty but we haven’t got all night
I saw an act of blindness in a lemon limousine
And I had hit the limit of my Paracelsus gleam
Well I reached across to Sheila for her Veneuzuelan snort
But she was miles away so it took longer than I thought
And up ahead a dusty moon with carbon on its face
Grinning down like Lucifer on Josef K’s disgrace
The beastlier beatitudes of Balthazar the King
I’ve got Bella rolling on her back when the bellhop staggers in
I tried to buy his silence with some pages I had ripped
From the ancient dictionary I conveniently gripped
And I still had the prescription for the ginger drink with cloves
Ten minutes before Judy started taking off her clothes
And everybody’s laughing at the trial of Josef K
The judge keeps quoting Wilde but I’ve got better things to say
So I jumped out of the witness box and ran down to the phone
But I can’t get through to Judy cos she doesn’t have a home
Well the prosecutor came along and asked me for a light
He said say that K is guilty cos we haven’t got all night
But K is a precarian with nothing else to give
And you cannot give him life because he has no life to live
And even Jesus sold his father’s house to pay his lawyer’s fees
Why anyone believes in him is a mystery to me
Well back in my compartment of the starfuckers express
I was laying low trying to squeeze toothpaste off my dress
I crashed my winnebago so I now I take the train
I stare out of the window and I take God’s name in vain
The world has got so ugly even seed has run to seed
But in 1967 it was very good indeed
And everybody’s laughing at the trial of Josef K
The judge keeps quoting Wilde but I’ve got better things to say
So I jumped out of the witness box and ran down to the phone
But I can’t get through to Judy cos she doesn’t have a home

(traducción)

Bueno, siguen desenterrando las tumbas para profanar a los muertos.
Pero cada calavera que encuentran tiene los mismos agujeros en la cabeza.
Y todo el mundo se reía del juicio de Josef K
El juez estaba citando a Wilde pero yo tenía otras cosas que decir
Y la precaria de Erika, vive a la luz de las velas
Y yo soy simplemente culpable pero no tenemos toda la noche
Vi un acto de ceguera en una limusina limón
Y había llegado al límite de mi brillo de Paracelso
Bueno, me acerqué a Sheila por su resoplido venezolano.
Pero ella estaba a millas de distancia, así que tomó más tiempo de lo que pensaba.
Y más adelante una luna polvorienta con carbón en su cara
Sonriendo como Lucifer ante la desgracia de Josef K
Las bienaventuranzas más bestiales de Baltasar Rey
Tengo a Bella rodando sobre su espalda cuando el botones entra tambaleándose
Intenté comprar su silencio con unas páginas que había arrancado
Del antiguo diccionario agarré convenientemente
Y aún tenía la receta de la bebida de jengibre con clavo
Diez minutos antes de que Judy comenzara a quitarse la ropa.
Y todo el mundo se ríe del juicio de Josef K
El juez sigue citando a Wilde pero tengo cosas mejores que decir
Así que salté del banquillo de los testigos y corrí hacia el teléfono.
Pero no puedo comunicarme con Judy porque ella no tiene un hogar.
Bueno, el fiscal vino y me pidió una luz.
Dijo que K es culpable porque no tenemos toda la noche
Pero K es un precario sin nada más que dar
Y no le puedes dar vida porque no tiene vida para vivir
E incluso Jesús vendió la casa de su padre para pagar los honorarios de su abogado
Por qué alguien cree en él es un misterio para mí
Bueno, de vuelta en mi compartimento del Starfuckers Express
Estaba acostado tratando de quitarme la pasta de dientes del vestido.
Choqué mi winnebago, así que ahora tomo el tren
Miro por la ventana y tomo el nombre de Dios en vano
El mundo se ha vuelto tan feo que incluso la semilla se ha vuelto semilla
Pero en 1967 fue muy bueno
Y todo el mundo se ríe del juicio de Josef K
El juez sigue citando a Wilde pero tengo cosas mejores que decir
Así que salté del banquillo de los testigos y corrí hacia el teléfono.
Pero no puedo comunicarme con Judy porque ella no tiene un hogar.