Traducción de la letra de la canción Electric Dionysus - Momus

Electric Dionysus (original)

Dionysus, I want to be hot
Dionysus, does anyone not?
Dionysus, I want the power
Of desire, of allure
Dionysus, hear my prayer
I want to share your rare electric fire
I want to be sticky, a staticky bomb
Sticky and pretty, and never alone
I want to be loved, I want to be used
But only when I want, by whom I choose
Dionysus hear my prayer
I want to share your rare electric fire
But I’m getting too much, I’m getting too bored
I don’t want to be touched, I want to be ignored
Dionysus, I can’t turn it off
Dionysus, I’m sickened by love
Like a Jesus, a Midas, a Croesus of sex
My life’s been wrecked by your electric fire
I just want to sit here and play my lyre
I don’t want to hear about your rare fire
Leave me alone, to play my guitar
Now I know how lucky the lonely are

Electric Dionysus (traducción)

Dionisio, quiero estar caliente
Dionisio, ¿alguien no?
Dionisio, quiero el poder
De deseo, de encanto
Dionisio, escucha mi oración
Quiero compartir tu raro fuego eléctrico
Quiero ser pegajoso, una bomba estática
Pegajoso y bonito, y nunca solo
Quiero ser amado, quiero ser usado
Pero solo cuando quiero, por quien elijo
Dionisio escucha mi oración
Quiero compartir tu raro fuego eléctrico
Pero me estoy poniendo demasiado, me estoy aburriendo demasiado
No quiero que me toquen, quiero que me ignoren
Dionisio, no puedo apagarlo
Dionisio, me enferma el amor
Como un Jesús, un Midas, un Creso del sexo
Mi vida ha sido destrozada por tu fuego eléctrico
Solo quiero sentarme aquí y tocar mi lira
No quiero oír hablar de tu fuego raro
Déjame en paz, a tocar mi guitarra
Ahora sé lo afortunados que son los solitarios