Traducción de la letra de la canción Eleven Executioners - Momus

Eleven Executioners (original)

Eleven top hats
In the club vestibule
Eleven gentlemen’s cloaks
Hanging up by the black swimming pool
Eleven gentlemen dancing
Each in a style of his own
One is discreetly conversing
On a cordless telephone
And the first he kills only the wicked
And the second kills only the good
And the third he kills people more handsome than him
And the fourth kills the misunderstood
And the fifth kills the women who’ve loved him
And the sixth kills the couldn’t-care-less
The seventh kills people who fill questionnaires in
The eighth kills the deeply depressed
And the ninth kills the twentieth century
And the tenth waits to kill you and me
The eleventh kills only our fear of the tenth
The best executioner he
At some ungodly hour in the morning
The predictable quarrels begin
The first gentleman without warning
Slugs the second one square on the chin
And the third says the fourth is too ugly
And the fifth warns the sixth not to start
And the seventh stops dead in his telephone call
A stiletto has punctured his heart
And the eighth is sick in the cistern
And the floodwaters fuse all the lights
And the ninth drops his copy of 'Jane's Defence Systems' on the floor
In an act of sheer spite
And the tenth drums his fingers and swings his feet
Because somebody’s stolen his scythe
'Til an expert in brinksmanship brings him complete
A medium range nuclear device
And now chairs will be placed on the dance floor
And now lights will be trained on the bar
And a puppet will sing a morality
As an idiot strums a guitar
While the gentlemen sit with erections
You perform in a transparent skirt
A climax without satisfaction
And a murder in which you’re not hurt
And me, I sit where the gentlemen sit
And we love you
And we love you
Yes we love you
I assure you we do
La la-la-la la la-la-la … Plainy!
La la-la-la la la-la-la … Clappy!
La la-la-la la la-la-la … Rolly!
La la-la-la la la-la-la … Backy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Left Hand!
Rattle tum a gypsum gypsum … Right!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch your heel!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch your toe!
Rattle tum a gypsum gypsum … Touch the ground!
Rattle tum a gypsum gypsum … Big Burlio!
Rattle tum a gypsum gypsum … Plainy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Clappy!
Rattle tum a gypsum gypsum … Rolly!
Rattle tum a gypsum gypsum … Backy!
Rattle tum a gypsum gypsum …
by the no-no's.

(traducción)

Once sombreros de copa
En el vestíbulo del club
Once capas de caballero
Colgando junto a la piscina negra
Once señores bailando
Cada uno con un estilo propio
Uno está conversando discretamente.
En un teléfono inalámbrico
Y el primero solo mata a los malvados
Y el segundo mata solo lo bueno
Y al tercero mata gente mas guapa que el
Y el cuarto mata al incomprendido
Y el quinto mata a las mujeres que lo han amado
Y el sexto mata al que no le importa
El séptimo mata a las personas que llenan cuestionarios en
El octavo mata a los profundamente deprimidos.
Y el noveno mata al siglo veinte
Y el décimo espera para matarte a ti y a mí
El undécimo solo mata nuestro miedo al décimo
El mejor verdugo que él
A alguna hora intempestiva de la mañana
Comienzan las predecibles broncas
El primer caballero sin avisar
Slugs el segundo cuadrado en la barbilla
Y el tercero dice que el cuarto es demasiado feo
Y el quinto advierte al sexto que no empiece
Y el séptimo se detiene en seco en su llamada telefónica
Un estilete le ha perforado el corazón
Y el octavo está enfermo en la cisterna
Y las inundaciones fusionan todas las luces
Y el noveno deja caer su copia de 'Jane's Defense Systems' en el suelo
En un acto de puro despecho
Y el décimo tamborilea con los dedos y balancea los pies
Porque alguien le robó su guadaña
'Hasta que un experto en política arriesgada lo trae completo
Un dispositivo nuclear de mediano alcance
Y ahora se colocarán sillas en la pista de baile
Y ahora las luces estarán entrenadas en la barra
Y un títere cantará una moralidad
Como un idiota rasguea una guitarra
Mientras los señores se sientan con erecciones
Actúas con una falda transparente
Un clímax sin satisfacción
Y un asesinato en el que no estás herido
Y yo me siento donde se sientan los señores
Y te amamos
Y te amamos
si te amamos
Te aseguro que lo hacemos
La-la-la-la la-la-la-la... ¡Claro!
La-la-la-la la-la-la-la… ¡Clappy!
La-la-la-la la-la-la-la... ¡Rolly!
La-la-la-la la-la-la-la… ¡Backy!
Rattle tum a yeso yeso... ¡Mano izquierda!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Correcto!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Toca tu talón!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Toca tu dedo del pie!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Toca el suelo!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Gran Burlio!
Rattle tum a gypsum gypsum … ¡Simplemente!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Clappy!
Rattle tum a yeso yeso... ¡Rolly!
Rattle tum a yeso yeso… ¡Backy!
Sonajero tum a yeso yeso…
por los no-no.