Traducción de la letra de la canción Empty Paris - Momus

Empty Paris (original)

I am teacher who works on a farm
Immunity barcode tattooed on my arm
But the children must eat, education can wait
I coax up the carrots til quarter to eight
And if I don’t farm then nobody eats
And if nobody eats we’re in pain
What if someone declared a black death but nobody came?
And the Ibis hotel is a hospital now
The conference centre’s a morgue
The city’s so quiet, I can’t get used to it
The police have turned into the Borg
Saw a lonely flaneur with a drone overhead
With a thin metal voice that shrieked out as it said:
«You have the choice to be thrown in a cell or go home»
Empty Paris, empty Berlin
Empty London, New York, empty Dublin
Empty Lagos, Johannesburg, Moscow, LA
Empty Adelaide, empty Belgrade
And I dig on the farm, this tattoo on my arm
Proving I’ve come through the plague
And when this squeeze is over and we all recover
Perhaps we will drink lemonade
I had a partner but she’s disappeared
And I’m not used to living alone
Well the hard work all starts when the loneliness hurts
And sometimes I wish we’d both gone
And I’m scared of the government, scared of the Russians
And scared of these criminal pricks
When I head out to work at a quarter to five
They all watch for signs that I’m sick
Where once there was motion now there’s just stubbornness
Where once was health we’re just ill
Feral rats have invaded the Quai de la Monnaie
Foxes took over Café Kitsune
In the Palais Royale it’s now head-high with weeds
Food rots in the Carrousel du Louvre
In Ikea I see only chaos and fear
A ghost town where nobody moves
Empty Paris, empty Berlin
Empty London, New York, empty Dublin
Empty Lagos, Johannesburg, Moscow, LA
Empty Adelaide, empty Belgrade
And I dig on the farm, this tattoo on my arm
Proving I’ve come through the plague
When this squeeze is over and we all recover
Perhaps I will drink lemonade

(traducción)

Soy un maestro que trabaja en una granja.
Código de barras de inmunidad tatuado en mi brazo
Pero los niños deben comer, la educación puede esperar
Engatuso a las zanahorias hasta las ocho menos cuarto
Y si no cultivo entonces nadie come
Y si nadie come estamos en el dolor
¿Qué pasa si alguien declaró una muerte negra pero nadie vino?
Y el hotel Ibis ahora es un hospital
El centro de conferencias es una morgue
La ciudad es tan tranquila que no puedo acostumbrarme
La policía se ha convertido en los Borg.
Vi a un flaneur solitario con un dron por encima
Con una fina voz de metal que gritó mientras decía:
«Tienes la opción de que te metan en una celda o te vayas a casa»
París vacío, Berlín vacío
Londres vacío, Nueva York, Dublín vacío
Lagos vacíos, Johannesburgo, Moscú, LA
Adelaide vacía, Belgrado vacía
Y cavo en la granja, este tatuaje en mi brazo
Demostrando que he superado la plaga
Y cuando acabe este apretón y todos nos recuperemos
Tal vez bebamos limonada
yo tenia una pareja pero esta desaparecida
Y no estoy acostumbrado a vivir solo
Bueno, el trabajo duro comienza cuando la soledad duele
Y a veces desearía que ambos nos hubiéramos ido
Y tengo miedo del gobierno, miedo de los rusos
Y asustado de estos pinchazos criminales
Cuando salgo a trabajar a las cinco menos cuarto
Todos buscan señales de que estoy enfermo
Donde antes había movimiento ahora solo hay terquedad
Donde una vez estuvo la salud, solo estamos enfermos
Las ratas salvajes han invadido el Quai de la Monnaie
Los zorros se apoderaron del Café Kitsune
En el Palais Royale ahora está lleno de malas hierbas
La comida se pudre en el Carrusel del Louvre
En Ikea solo veo caos y miedo
Un pueblo fantasma donde nadie se mueve
París vacío, Berlín vacío
Londres vacío, Nueva York, Dublín vacío
Lagos vacíos, Johannesburgo, Moscú, LA
Adelaide vacía, Belgrado vacía
Y cavo en la granja, este tatuaje en mi brazo
Demostrando que he superado la plaga
Cuando acabe este apretón y todos nos recuperemos
Tal vez beberé limonada