Traducción de la letra de la canción Enlightenment - Momus

Enlightenment (original)

In the 1970s
When everyone could do just what they wanted to
Sex was like a handshake between friends
But now that life and death and destiny
Are in you when you’re next to me
Tell me that you’ll love me till the end
And tell me you’ll be there
If I ever find
I’ve only got one kidney left
And tell me you’ll be there
When I’ve only got one eye
And say that you’ll be there to care for me
When a wheelchair is my chair
You’ll be there upon the day I die
Enlightenment in the nowness of now
All we have is the nowness of now
Enlighten me to the nowness of now
All we have is the nowness of now
In the doctor’s surgery I keep my fingers crossed
Because I know the cost
This test for positivity implies
Still I do this willingly
Because I want to know what I don’t want to know
Unthinkable thoughts are thoughts we have to try
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has turned to glue
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m paralytic will you still be true?
In the eighteenth century they said
'We'll shortly know all there is to know
All things will be clear to us one day'
Well I’m sick to death of optimism
Sick to death of the shit it drops us in
Will they find a cure for hope?
No-one can say
But tell me you’ll be there
When I’m knocked out flat
With a drip feed in my arm
And tell me you’ll be there
When the swansong starts to fade
And when a life support machine
Supports me in a coma you’ll be there
And when I’m just a cabbage
Save me from the spade
So tell me you’ll be there
When my head’s on backwards
And my skin is turning green
And tell me you’ll be there
When my brain has gone to sand
And tell me you’ll still be my baby
When my guts are on the floor
And when I’m catatonic
I’ll still be your man

(traducción)

En los 1970s
Cuando todos podían hacer lo que querían
El sexo era como un apretón de manos entre amigos
Pero ahora que la vida y la muerte y el destino
Están en ti cuando estás a mi lado
Dime que me amarás hasta el final
Y dime que estarás allí
Si alguna vez encuentro
solo me queda un riñon
Y dime que estarás allí
Cuando solo tengo un ojo
Y di que estarás allí para cuidarme
Cuando una silla de ruedas es mi silla
Estarás allí el día que muera
Iluminación en el ahora del ahora
Todo lo que tenemos es el ahora del ahora
Ilumíname al ahora del ahora
Todo lo que tenemos es el ahora del ahora
En la consulta del médico mantengo los dedos cruzados
Porque sé el costo
Esta prueba de positividad implica
Todavía hago esto de buena gana
Porque quiero saber lo que no quiero saber
Los pensamientos impensables son pensamientos que tenemos que intentar
Así que dime que estarás allí
Cuando mi cabeza está al revés
Y mi piel se pone verde
Y dime que estarás allí
Cuando mi cerebro se ha convertido en pegamento
Y dime que seguirás siendo mi bebé
Cuando mis tripas están en el piso
Y cuando esté paralítico, ¿seguirás siendo fiel?
En el siglo XVIII decían
'En breve sabremos todo lo que hay que saber
Todo será claro para nosotros algún día'
Bueno, estoy harto de la muerte del optimismo
Enfermos hasta la muerte de la mierda en la que nos deja caer
¿Encontrarán una cura para la esperanza?
nadie puede decir
Pero dime que estarás allí
Cuando estoy noqueado
Con una alimentación por goteo en mi brazo
Y dime que estarás allí
Cuando el canto del cisne comienza a desvanecerse
Y cuando una máquina de soporte vital
Me apoya en un coma, estarás allí
Y cuando solo soy un repollo
Sálvame de la pala
Así que dime que estarás allí
Cuando mi cabeza está al revés
Y mi piel se pone verde
Y dime que estarás allí
Cuando mi cerebro se ha ido a la arena
Y dime que seguirás siendo mi bebé
Cuando mis tripas están en el piso
Y cuando estoy catatónico
Seguiré siendo tu hombre