Traducción de la letra de la canción Escalator - Momus

Escalator (original)

As I was climbing on the stairs
The stairs climbed me all unawares
When language stops dividing me
The horse I ride is riding me
And now my house is living in me
And now my food is eating me
Your language is mistaking me
But I’m so woke it’s waking me
And now my confusion is a kind of clarity
I won’t let your languaging get the better of me
There goes the fool on top of it all
Later he’ll befall a fall
Clever people stay down low
Where there’s no place lower to go
As I was climbing on the stairs
The stairs climbed me all unawares
The jokes you make keep laughing at me
The things you break keep breaking me
Structures all around us have their uses all implied
But I won’t let that escalator take me for a ride
The things I own are owning me
And now this song is singing me
Why, when no-one's making me
Something is mistaking me
And now my confusion is a kind of clarity
But I won’t let that escalator escalate me
Structures all around us have their uses all implied
But I won’t let your languaging take me for a ride

Escalator (traducción)

Mientras subía las escaleras
Las escaleras me subieron todo desprevenido
Cuando el lenguaje deje de dividirme
El caballo que monto me está montando
Y ahora mi casa esta viviendo en mi
Y ahora mi comida me está comiendo
tu lenguaje me esta confundiendo
Pero estoy tan despierto que me está despertando
Y ahora mi confusión es una especie de claridad
No dejaré que tu lenguaje saque lo mejor de mí.
Ahí va el tonto encima de todo
Más tarde se producirá una caída
Las personas inteligentes se mantienen agachadas
Donde no hay lugar más bajo para ir
Mientras subía las escaleras
Las escaleras me subieron todo desprevenido
Los chistes que haces se siguen riendo de mí
Las cosas que rompes me siguen rompiendo
Las estructuras que nos rodean tienen sus usos implícitos
Pero no dejaré que esa escalera mecánica me lleve a dar un paseo
Las cosas que poseo me pertenecen
Y ahora esta canción me está cantando
¿Por qué, cuando nadie me está haciendo
algo me esta confundiendo
Y ahora mi confusión es una especie de claridad
Pero no dejaré que esa escalera mecánica me ascienda
Las estructuras que nos rodean tienen sus usos implícitos
Pero no dejaré que tu lenguaje me lleve a dar un paseo