Traducción de la letra de la canción Eurotrash - Momus

Eurotrash (original)

Well I used to have a room on the Lower East Side
The place where the European immigrants arrived
With just enough room to swing an alley cat
The time they called me Eurotrash
Down in Chinatown the block was running down
It’s gentrified now, it’s a gallery town
Chic boutiques for the super-rich creeps
For people like me it’s out of reach
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
To when you called me Eurotrash
Well they called me Eurotrash and I was happy to be
I used to drink at a bar called the Passerby
Where the strobe lights flashed in a floor of many colours
And they played Fischerspooner all night
There was a new American century but Arto Lindsay moved away
And in place of the halls where we used to play
There’s now a million frozen yoghurt joints
For reasons becoming clear to me
New York City you are dead to me
Well you can turn back time or turn your back on me
But I’m never going back to Eurotrash
The day of the beginning of the end of things
I was up on the roof and saw the planes
Ayako took a picture of me with the towers on fire behind
Rika said it was a beautiful sight, we argued around that line all night
But later it was something you would probably cite as a factor in her suicide
For reasons pretty clear to see
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but she’s never coming back
From the time they called me Eurotrash
For reasons self-evident and necessary
New York City you are dead to me
Well you can turn back time but I’m never coming back
I’m Eurotrash
Drunkenness

(traducción)

Bueno, solía tener una habitación en el Lower East Side
El lugar donde llegaron los inmigrantes europeos
Con suficiente espacio para columpiar a un gato callejero
La vez que me llamaron Eurotrash
Abajo en Chinatown el bloque se estaba agotando
Está aburguesado ahora, es una ciudad de galería
Boutiques elegantes para los superricos
Para gente como yo está fuera de alcance
Por razones que me quedan claras
Ciudad de Nueva York, estás muerto para mí
Bueno, puedes retroceder el tiempo, pero nunca volveré.
A cuando me llamaste Eurotrash
Bueno, me llamaron Eurotrash y estaba feliz de estar
Solía ​​beber en un bar llamado Passerby
Donde las luces estroboscópicas destellaron en un piso de muchos colores
Y jugaron Fischerspooner toda la noche
Hubo un nuevo siglo americano pero Arto Lindsay se alejó
Y en lugar de los pasillos donde solíamos jugar
Ahora hay un millón de porciones de yogur helado
Por razones que me quedan claras
Ciudad de Nueva York, estás muerto para mí
Bueno, puedes retroceder el tiempo o darme la espalda
Pero nunca volveré a Eurotrash
El día del principio del fin de las cosas
yo estaba en el techo y vi los aviones
Ayako me tomó una foto con las torres en llamas detrás
Rika dijo que era una vista hermosa, discutimos alrededor de esa línea toda la noche
Pero luego fue algo que probablemente citarías como un factor en su suicidio.
Por razones bastante claras de ver
Ciudad de Nueva York, estás muerto para mí
Bueno, puedes retroceder el tiempo, pero ella nunca volverá.
Desde que me llamaron Eurotrash
Por razones evidentes y necesarias
Ciudad de Nueva York, estás muerto para mí
Bueno, puedes retroceder el tiempo, pero nunca volveré.
soy eurobasura
Embriaguez