Traducción de la letra de la canción Facial Recognition - Momus

Facial Recognition (original)

Well I holiday in far Cathay for a wee bit o' diddle I doh
Some gribbling here, some grobbling there cannae hurt if the state don’t know
Ah scritch ma bossocks oot on the street and I thump in a tuckerbag
Woggle ma grussets and I gander chits, and sploon in a fumblerag
But facial recognition has today got sae advanced
That they speak ma name and they ken ma game in the legislative branch
Well damn yer social credit scheme, and damn yer cameras too
Now I cannae micklemuckle nor joggle ma crane or the government may know
And if the government knows I scrope ma moes ma credit score is screwed
And I won’t be suffered to take nae trains nor eat nae Chinese food
I’ll be banned frae the banks, the interwebs and the dating agencies
And Ah’ll huf te bide alane in ma room a-grolloping ma screes
Well I holiday in far Cathay but next year I’m off tae Spain
If you scrutch your muckles or yer goolies there the affair is yours alane
You can swing your bossocks oot on the street, gie your bunt a grobberling
But I hear they’re slinging up cameras soon to catch up with Beijing
Ah facial recognition is sae widely installed
That you cannae woggle grussets anywhere noo across this foggy world
I’d scritch ma bossocks oot on the street and thump in a tuckerbag
Woggle ma grussets, gander chits and sploon in a fumblerag
But facial recognition is sae widely unfurled
That ye cannae do anything noo anywhere in the world

Facial Recognition (traducción)

Bueno, yo me voy de vacaciones a la lejana Cathay por un poco de dinero.
Algunos coqueteos aquí, algunos coqueteos allá no pueden doler si el estado no sabe
Ah, rasco mis jefes en la calle y golpeo en un tuckerbag
Woggle ma grussets y yo gander chits, y sploon en un fumblerag
Pero el reconocimiento facial hoy en día ha avanzado mucho
Que hablan mi nombre y saben mi juego en el poder legislativo
Bueno, maldita sea tu esquema de crédito social, y malditas sean tus cámaras también
Ahora no puedo micklemuckle ni joggle ma crane o el gobierno puede saber
Y si el gobierno sabe que scrope ma moes, mi puntaje crediticio está jodido
Y no me permitiré tomar ningún tren ni comer comida china
Me prohibirán los bancos, las redes y las agencias de citas.
Y voy a huf te bide alane en ma room a-grolloping ma screes
Bueno, me voy de vacaciones a la lejana Cathay, pero el año que viene me voy a España.
Si frotas tus muckles o tus goolies allí, el asunto es tuyo.
Puedes balancear tus jefazos en la calle, darle a tu toque un gruñido
Pero escuché que pronto colgarán cámaras para ponerse al día con Beijing.
El reconocimiento facial está ampliamente instalado.
Que no puedes mover grussets en ningún lugar a través de este mundo brumoso
Me rascaría los traseros en la calle y los golpearía en un tuckerbag
Woggle ma grussets, gander chits y sploon en un fumblerag
Pero el reconocimiento facial está ampliamente desplegado
Que no puedes hacer nada en ninguna parte del mundo