Traducción de la letra de la canción Finnegan the Folk Hero - Momus

Finnegan the Folk Hero (original)

In a field of corn is a master’s shoe
Click the master’s shoe, there’s a blue-tailed fly
Click a blind man’s foot, see a horse’s tail
It’s down to Finnegan, the folk hero of HTML
This is the tale of a clever sod
HTML was his gift from God
He slaved all night, coding the master’s site
Never paid a cent what was his by rights
How the website burns since Finnegan fell!
Let’s pray that he returns from web designer hell
He’s the only one can fix it, fix it good and well
Finnegan, the folk hero of HTML
He could stream Quicktime, he could code in Flash
He could make your icons dance with Java, then empty out your trash
But Finnegan’s dead, rotted clean away
Because the bastard master never gave him any pay
How the bastard yells cos the website’s down
When he taps his URLs all he gets is '404 Not Found'
By the coffee machine, screaming Finnegan’s name
But the folk hero is dead and there is no-one left to blame
We’ve lost our shirts now Finnegan’s gone
If he had got his just deserts, we could’ve been cracking merrily on
Cos there was just one man could fix it, fix it good and well
That’s Finnegan, the folk hero of HTML
When the web is quiet on a moonlit night
There is phantom code on the master’s site
Some say it’s spiders or a bot from hell
Like hell!
It’s Finnegan, the folk hero of HTML

Finnegan the Folk Hero (traducción)

En un campo de maíz hay un zapato de maestro
Haz clic en el zapato del maestro, hay una mosca de cola azul
Haga clic en el pie de un hombre ciego, vea la cola de un caballo
Depende de Finnegan, el héroe popular de HTML
Esta es la historia de un cabrón inteligente
HTML fue su regalo de Dios
Trabajó como esclavo toda la noche, codificando el sitio del amo
Nunca pagó un centavo lo que era suyo por derecho
¡Cómo arde la web desde que cayó Finnegan!
Oremos para que regrese del infierno de los diseñadores web
Él es el único que puede arreglarlo, arreglarlo bien y bien
Finnegan, el héroe popular de HTML
Podía transmitir Quicktime, podía codificar en Flash
Podría hacer que tus íconos bailen con Java y luego vaciar tu papelera
Pero Finnegan está muerto, podrido y limpio
Porque el amo bastardo nunca le dio paga
Cómo grita el bastardo porque el sitio web está caído
Cuando toca sus URL, todo lo que obtiene es "404 No encontrado".
Junto a la máquina de café, gritando el nombre de Finnegan
Pero el héroe popular está muerto y no hay nadie a quien culpar.
Hemos perdido nuestras camisas ahora Finnegan se ha ido
Si hubiera recibido su merecido, podríamos haber estado partiendo alegremente en
Porque solo había un hombre que podía arreglarlo, arreglarlo bien y bien
Ese es Finnegan, el héroe popular de HTML
Cuando la web está en silencio en una noche de luna
Hay un código fantasma en el sitio del maestro
Algunos dicen que son arañas o un robot del infierno
¡Como el infierno!
Es Finnegan, el héroe popular de HTML