Traducción de la letra de la canción Flame into Being - Momus

Flame into Being (original)

Now the weight of the books has crushed my delicate fingers
I’m not trying to be Paganini any more
All I dream about these days is sex with strangers
Rats in spats and bowler hats on the dance floor
Some days my head is the turret for a machine gun
And the world is torn apart by a hail of words
In tongues of fire the rookie priest reads the lesson
And I would like to «e him chapter and verse
He said «I'm in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being»
I was always the sucker that got led into temptation
When I didn’t have a job, couldn’t pay the bills
But stretch me out on your tasteless warehouse sofa
And there or somewhere else I’ll do your will
Maybe I’ll come out clubbing on a rainy night in Soho
So many clichés have sentimental truth, don’t you find?
You be Judith and I’ll be Holofernes
Living with a beautiful woman
I’m jealous all the time
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
So take me to the people who’ll gratify my ego
Because under the swagger I don’t know who I am
Caesar beware the ides of adolescence
Here comes some new Brutus in black 501s, ha!
From the pores of his skin you can smell the cappuchino
And his avaricious eyes are shining like the sun
Black bat night come down from your roost now
And cover me with your wings
Under my eyes I shall wear your engagement ring
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
But as soon as I decide that this is not the place for me to stay
I feel currents that buoy me up and bear me away
And burglars or writers will carry this love away too
Don’t regret this, just forget me, let me release you
And as soon as I decide I’m more fertile or just more sober
Maybe I’ll think of you like a touching American film
How I left you washing the face of our baby
How whenever I live alone
My hands and eyes work again
And I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
Yeah, I’m in love with everyone who knows it’s hard
To build a way of seeing
Who knows that nevertheless that’s the only way
To flame into being
— -by the flowers

(traducción)

Ahora el peso de los libros ha aplastado mis delicados dedos
Ya no intento ser Paganini
Todo lo que sueño estos días es sexo con extraños
Ratas con polainas y bombines en la pista de baile
Algunos días mi cabeza es la torreta de una ametralladora
Y el mundo es desgarrado por una lluvia de palabras
En lenguas de fuego el sacerdote novato lee la lección
Y me gustaria que le escribiera capitulo y versiculo
Él dijo: «Estoy enamorado de todos los que saben que es difícil
Construir una forma de ver
Quién sabe que, sin embargo, esa es la única manera
Llamar a ser»
Siempre fui el tonto que fue llevado a la tentación
Cuando no tenía trabajo, no podía pagar las cuentas
Pero estírame en tu sofá de almacén de mal gusto
Y allí o en otro lugar haré tu voluntad
Tal vez saldré de discotecas en una noche lluviosa en Soho
Tantos clichés tienen una verdad sentimental, ¿no te parece?
tu eres judith y yo sere holofernes
Vivir con una mujer hermosa
Estoy celoso todo el tiempo
Y estoy enamorado de todos los que saben que es difícil
Construir una forma de ver
Quién sabe que, sin embargo, esa es la única manera
Para llamar a la existencia
Así que llévame con las personas que gratificarán mi ego
Porque bajo la arrogancia no sé quién soy
César cuidado con los idus de la adolescencia
Aquí vienen algunos Brutus nuevos en 501 negros, ¡ja!
Por los poros de su piel se huele el capuchino
Y sus ojos avaros brillan como el sol
La noche del murciélago negro baja de tu gallinero ahora
Y cúbreme con tus alas
Debajo de mis ojos llevaré tu anillo de compromiso
Y estoy enamorado de todos los que saben que es difícil
Construir una forma de ver
Quién sabe que, sin embargo, esa es la única manera
Para llamar a la existencia
Pero tan pronto como decida que este no es el lugar para quedarme
Siento corrientes que me levantan y me llevan
Y los ladrones o los escritores también se llevarán este amor
No te arrepientas de esto, solo olvídame, déjame liberarte
Y tan pronto como decida que soy más fértil o simplemente más sobrio
Tal vez pensaré en ti como una película estadounidense conmovedora
Cómo te dejé lavando la cara de nuestro bebé
Cómo cada vez que vivo solo
Mis manos y mis ojos funcionan de nuevo
Y estoy enamorado de todos los que saben que es difícil
Construir una forma de ver
Quién sabe que, sin embargo, esa es la única manera
Para llamar a la existencia
Sí, estoy enamorado de todos los que saben que es difícil
Construir una forma de ver
Quién sabe que, sin embargo, esa es la única manera
Para llamar a la existencia
— -por las flores