Traducción de la letra de la canción Folk Me Amadeus - Momus

Folk Me Amadeus (original)

There’s no infinite reckoning in this eternal line
No deeper meaning beckoning in this runic design
So folk me Amadeus one more time
My children were fair and wore stars in their hair
Now they’re bald, watch TV, and buy New Age CDs
The unicorn’s a horse on whom some sad bastard
Has superglued a horn of plastic
In a post-everything world it still pains me, girl, to spell it out for you
The Celtic skirl of Alan Stivell might as well be 'Cotton Eye Joe'
Put it flat on the floor with a 4/4 beat, add Monsieur Oiseau
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in London, Paris, San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The druids were bullies on mushrooms and brew
Selling mindbending moonshine to suckers like you
To undermine it all
It’s a bill of snake oil
I wish the myths were true, but you should be so lucky, lucky
Roots, schmoots, you should know by now
It’s the Electronic age, not the Jurassic
Gypsy, schmipsy you’re all just as tipsy
As Tiny Tim tripping on acid
Your Celtic moonshine is J. Arthur Rank
The Incredible String Band is banned from my Republic
King Arthur is laughing all the way to the bank
Muscle men in thongs all oiled up and bronzed swing their prongs
To batter a horrible bong from the execrable Gong
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Tokyo and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco
The world is superflat now, but ironies abound
Transcendence isn’t dead, it just went deeper underground
Within this 'no infinity' infinity is found
The lack of deeper meaning’s getting deeper all the time
'Cotton Eye Joe' may just be joke folk techno
But tonight it had me crying
So folk me Amadeus one more time
Tragedy, Celtic tragedy
I lost myself in Marrakesh and San Fransisco
So folk me, Amadeus, to Celtic tragedy disco

Folk Me Amadeus (traducción)

No hay cómputo infinito en esta línea eterna
No hay un significado más profundo haciendo señas en este diseño rúnico
Así que follámame Amadeus una vez más
Mis hijos eran rubios y llevaban estrellas en el pelo
Ahora son calvos, miran televisión y compran CD de New Age
El unicornio es un caballo sobre el que algún triste bastardo
Tiene superpegado un cuerno de plástico
En un mundo post-todo todavía me duele, niña, deletrártelo
El personaje celta de Alan Stivell bien podría ser 'Cotton Eye Joe'
Póngalo plano en el suelo con un compás de 4/4, agregue Monsieur Oiseau
Tragedia, tragedia celta
Me perdí en Londres, París, San Francisco
Así que llévame, Amadeus, a la discoteca de la tragedia celta
Los druidas eran matones con hongos y cerveza.
Vender alcohol ilegal alucinante a tontos como tú
Para socavarlo todo
Es una cuenta de aceite de serpiente
Desearía que los mitos fueran ciertos, pero deberías tener tanta suerte, suerte
Roots, schmoots, ya deberías saber
Es la era electrónica, no el Jurásico
Gypsy, schmipsy, todos están igual de borrachos
Como Tiny Tim tropezando con ácido
Tu licor de luna celta es J. Arthur Rank
The Incredible String Band está prohibido en mi República
El Rey Arturo se está riendo todo el camino al banco
Hombres musculosos en tangas todos aceitados y bronceados balancean sus dientes
Para batir un bong horrible del Gong execrable
Tragedia, tragedia celta
Me perdí en Tokio y San Francisco
Así que llévame, Amadeus, a la discoteca de la tragedia celta
El mundo es superplano ahora, pero abundan las ironías
La trascendencia no está muerta, solo se adentró más bajo tierra
Dentro de este 'no infinito' se encuentra el infinito
La falta de un significado más profundo es cada vez más profunda
'Cotton Eye Joe' puede ser solo una broma de folk techno
Pero esta noche me hizo llorar
Así que follámame Amadeus una vez más
Tragedia, tragedia celta
Me perdí en Marrakech y San Francisco
Así que llévame, Amadeus, a la discoteca de la tragedia celta