Traducción de la letra de la canción For Elise - Momus

For Elise (original)

They say that time moves fast
And life is short, but art is long
And so to make it last
I’ll put my love
Into a song
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say
That he who hesitates is lost
Well so am I
The only thing that lasts
Is art, our bloody bodies
Bloody die
And if it wasn’t for Elise
I don’t know where I would be
They say, they say, they say you don’t know what you’ve got
'Til what you’ve got is gone
I say I say that nothing’s lost
If it’s entrusted to a song
For you, my Elise
I’m composing lovely music
You and I, sad to say
Are doomed to fade and to die
You who come later
Know I was happy loving her
You who have conquered death
Bully for you!
Now fuck off!
Fuck off!

(traducción)

Dicen que el tiempo pasa rápido
Y la vida es corta, pero el arte es largo
Y asi para que dure
pondré mi amor
en una canción
Y si no fuera por Elise
no sé dónde estaría
Dicen, dicen, dicen
Que el que duda está perdido
Bueno, yo también
Lo único que dura
es arte, nuestros cuerpos ensangrentados
Maldita muerte
Y si no fuera por Elise
no sé dónde estaría
Dicen, dicen, dicen que no sabes lo que tienes
Hasta que lo que tienes se haya ido
yo digo yo digo que nada se pierde
Si se encomienda a una canción
Para ti, mi Elise
Estoy componiendo música preciosa
tú y yo, es triste decirlo
Están condenados a desvanecerse y morir
tú que vienes después
Sé que era feliz amándola
Tú que has vencido a la muerte
Bully para usted!
¡Ahora vete a la mierda!
¡Vete a la mierda!