Traducción de la letra de la canción Foxy Little Otter - Momus

Foxy Little Otter (original)

You swaggered like an otter
As you walked across the room
I offered some resistance
It crumbled pretty soon
When you waved your otter flippers
And swam into my lair
With paws instead of fingers
And water in your hair
You’re industrious
You’re illustrious
Swallow then devil may care
You’re a foxy little otter
But you didn’t get to me
Until you spread the water
Like a carpet at my feet
And dust is all that matters
Dust is all we need
And fur is made of atoms
Scattering like seed
You’re industrious
You’re illustrious
A woman’s work is never done
You foxy little otter
You didn’t get to me
Until you spread the water
Like a carpet at my feet
And dust is all that matters
Dust is all we need
And fur is made of atoms
They’re scattering like seed
And stars are just beginning
Spilling like the sun
They say an otter’s work is never done
I love you like the lumber
Lumber on the dam
I really hope you love me
Love me as I am
And stars are aspirations
Fur is all we scent
Love is just fixation
And dust waits at the end
You’re industrious
You’re illustrious
Swallow then devil may care

(traducción)

Te pavoneabas como una nutria
Mientras caminabas por la habitación
Ofrecí algo de resistencia
Se derrumbó muy pronto
Cuando agitabas tus aletas de nutria
Y nadé en mi guarida
Con patas en lugar de dedos
Y agua en tu cabello
eres trabajador
eres ilustre
Trague entonces al diablo le puede importar
Eres una pequeña nutria astuta
pero no llegaste a mi
Hasta esparcir el agua
Como una alfombra a mis pies
Y el polvo es todo lo que importa
El polvo es todo lo que necesitamos
Y la piel está hecha de átomos
Dispersión como semilla
eres trabajador
eres ilustre
El trabajo de una mujer nunca termina
Pequeña nutria astuta
no llegaste a mi
Hasta esparcir el agua
Como una alfombra a mis pies
Y el polvo es todo lo que importa
El polvo es todo lo que necesitamos
Y la piel está hecha de átomos
Se están esparciendo como semillas
Y las estrellas apenas comienzan
Derramándose como el sol
Dicen que el trabajo de una nutria nunca termina
Te amo como la madera
Madera en la presa
Realmente espero que me ames
Ámame como soy
Y las estrellas son aspiraciones
La piel es todo lo que olemos
El amor es solo fijación
Y el polvo espera al final
eres trabajador
eres ilustre
Trague entonces al diablo le puede importar