Traducción de la letra de la canción Frilly Military - Momus

Frilly Military (original)

I’ll be your frilly military lady
Your long-haired lover from France
I’ll meet you at an electronic Liverpool
At an electronic dance
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath
Last one to the blackboard is a hairy pig
Hairy like a pig in the zoo
Bet that I can scare you in a fairy wig
Playing on a strawberry kazoo
Cause I’m the big sister that you never had
Beating up on brother making fun of dad
The best big bully that you never had
You can pull on my pony tail
If you want to spend your life in jail
Flirty’s what they call me at the convent school
Dirty’s what I’m called on the street
Puffing on a spliff on Alexanderplatz
Or a bergamot cheroot
Long haired lovers from Liverpool
Truckers made of sugar by the swimming pool
I’ll join the frilly military, what the hell
You can pull on my pony tail
But you’ll have to spend your life in jail
Wearing padded shoulders in a padded cell
Throwing phone numbers down a wishing well
I’ll join the frilly military, what the hell
It’s got to be good for a laugh
See you in the acid bath

Frilly Military (traducción)

Seré tu dama militar con volantes
Tu amante de pelo largo de Francia
Te veré en un Liverpool electrónico
En un baile electronico
Llevar hombros acolchados en una celda acolchada
Tirar números de teléfono al pozo de los deseos
Me uniré al ejército con volantes, ¿qué demonios?
Tiene que ser bueno para reír
Nos vemos en el baño de ácido
El último en llegar a la pizarra es un cerdo peludo.
Peludo como un cerdo en el zoológico
Apuesto a que puedo asustarte con una peluca de hada
Jugando en un mirlitón de fresa
Porque soy la hermana mayor que nunca tuviste
Golpeando al hermano burlándose de papá
El mejor gran matón que nunca tuviste
Puedes tirar de mi cola de caballo
Si quieres pasar tu vida en la cárcel
Coqueta es como me llaman en la escuela del convento
Sucio es como me llaman en la calle
Fumando un porro en Alexanderplatz
O un puro de bergamota
Amantes de pelo largo de Liverpool
Camioneros de azúcar junto a la piscina
Me uniré al ejército con volantes, ¿qué demonios?
Puedes tirar de mi cola de caballo
Pero tendrás que pasar tu vida en la cárcel
Llevar hombros acolchados en una celda acolchada
Tirar números de teléfono al pozo de los deseos
Me uniré al ejército con volantes, ¿qué demonios?
Tiene que ser bueno para reír
Nos vemos en el baño de ácido