Traducción de la letra de la canción Gilda - Momus

Gilda (original)

Put the blame on Mame, boys
Put the blame on Mame
Rita Hayworth is Gilda
Gilda is a real swell dame
In a wrap-round robe of liquid gold
One glove on, one off
An angel in blue
From head to toe
Entirely made for love
Put the blame on Mame, boys
Mame or Lili Marlene
Leaning on the Hollywood ponybar
Keeping an eye on the game
Johnny, when your birthday comes
She’ll whisper in your ear
She’ll treat you so sweet
You’ll wish you had birthdays
Every night of the week
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
Put the blame on Mame, boys
Go ahead, pick on a dame
Her heart belongs to Daddy
Because Daddy’s the man who’s paying
Europe is a very big continent
But she’ll conquer it if anyone can
Inch by inch
Mile by mile
Man by man
You hate this hair
You hate this face
You hate these breasts and this body
But hate is such a very exciting emotion
Don’t you find, Johnny?
You hate this style
You hate this grace
As you sit cross-legged in your study
Hate is a very stimulating thing
In certain hands, buddy
In Rio de Janeiro, so rich and so unreal
She sings at a casino with trick mirrors and rigged wheels
That song from Casablanca, you must remember this
When love is hate and hate is lust
A kiss is never just a kiss, Johnny

(traducción)

Échenle la culpa a Mame, muchachos
Echar la culpa a Mame
Rita Hayworth es Gilda
Gilda es una verdadera dama maravillosa
En una túnica envolvente de oro líquido
Un guante puesto, uno fuera
Un ángel en azul
De la cabeza a los pies
Completamente hecho para el amor.
Échenle la culpa a Mame, muchachos
Mame o Lili Marlene
Apoyado en la barra de pony de Hollywood
Vigilando el juego
Johnny, cuando llega tu cumpleaños
Ella te susurrará al oído
Ella te tratará tan dulce
Desearás tener cumpleaños
Todas las noches de la semana
Odias este cabello
Odias esta cara
Odias estos pechos y este cuerpo
Pero el odio es una emoción tan emocionante
¿No encuentras, Johnny?
Échenle la culpa a Mame, muchachos
Adelante, elige a una dama
Su corazón pertenece a papá.
Porque papá es el hombre que está pagando
Europa es un continente muy grande
Pero ella lo conquistará si alguien puede
Pulgada por pulgada
Milla a milla
hombre por hombre
Odias este cabello
Odias esta cara
Odias estos pechos y este cuerpo
Pero el odio es una emoción tan emocionante
¿No encuentras, Johnny?
Odias este estilo
Odias esta gracia
Mientras te sientas con las piernas cruzadas en tu estudio
El odio es una cosa muy estimulante.
En ciertas manos, amigo
En Río de Janeiro, tan rico y tan irreal
Ella canta en un casino con espejos de truco y ruedas manipuladas
Esa canción de Casablanca, debes recordar esto
Cuando el amor es odio y el odio es lujuria
Un beso nunca es sólo un beso, Johnny