Traducción de la letra de la canción Going for a Walk with a Line - Momus

Going for a Walk with a Line (original)

There’s trouble up at Cowbell Barn
The Shadoks are going back to the moon
With rhodedendrons in a burlap sack
Resin on a hessian violin rag
All in Helvetica Light
Robert the devil witnessed the nostril
Of an elderly phoenix in a youth hostel
Playing violin up a monkey pine
In a finger painting for Dr Prinzhorn
(Psychiatrist of these parts)
The violin frightened Bimbo the cat
So they put on a tape of the sound of pot plants
Growing, little knowing
That a woodlouse would grouse about that
A call came in from the Empire of Numbers
A government inspector was passing amongst us
Incognito, my little female circus rider
From Exotik Park would have to go
Rainy weather by the river
Snake paths in the grass
The child with a Chloranthemum divining twig
Cuts Alpinism class
Delia Derbyshire, Malcolm Clarke
And Desmond Briscoe sit in the dark
Invoking a spirit mathematician:
Phra the Phoenician
High on his evergreen reputation
Don John’s under investigation
Apparently his donkey ratted on him
Because the Don frightened him out of his skin
It’s a shambles, never mumble in the brambles
A little Italian opera queen
Is reading a book to the twitter machine
'AAAS Calcul-Geometrie
(Element 18)'
Tunis Hamamet, that conifer smell
The oriental cemetery -- and there’s Bill
Explaining pop music to the mentally ill
Stirring mint tea with a Lucifer match
Let’s stay a while and watch
Pictograms in porcelain
Sketches of birds, vogel skizzern
Field dynamics for sizothymes
Going for a walk with a line
What a palaver, more’s the pity
Death is in Dessau buying pottery
Orienteering, you part the trees
And see three walled medieval cities
And a dragonfly
Meister Eckhart went into the light
And found a desert on the other side
'Children of wisdom', Goethe said
'Make fools of the fools, as one should'
That advice is good
Put down your line, put down your pen
A snowstorm is approaching, friend
Soon it’ll all be white
It’s paper in the end, and light

Going for a Walk with a Line (traducción)

Hay problemas en Cowbell Barn
Los Shadoks vuelven a la luna
Con rodedendros en un saco de arpillera
Resina sobre un trapo de violín de arpillera
Todo en Helvetica Light
Robert el diablo fue testigo de la fosa nasal
De un fénix anciano en un albergue juvenil
Tocando el violín en un pino mono
En una pintura con los dedos para el Dr. Prinzhorn
(Psiquiatra de estos lares)
El violín asustó al gato Bimbo
Así que pusieron una cinta con el sonido de las plantas de maceta
Creciendo, poco sabiendo
Que una cochinilla se quejaría de eso
Llegó una llamada del Imperio de los Números
Un inspector del gobierno pasaba entre nosotros
Incógnito, mi pequeña jinete de circo
De Exotik Park tendría que ir
Clima lluvioso junto al río
Caminos de serpientes en la hierba
El niño con una rama adivinatoria de clorantemo
Cortes clase de Alpinismo
Delia Derbyshire, Malcolm Clarke
Y Desmond Briscoe se sientan en la oscuridad
Invocando a un espíritu matemático:
Fra el fenicio
Alto en su reputación de hoja perenne
Don John bajo investigación
Aparentemente su burro lo delató
Porque el Don lo asustó de su piel
Es un caos, nunca murmures en las zarzas
Una pequeña reina de la ópera italiana
Está leyendo un libro en la máquina de Twitter
'AAAS Cálculo-Geometría
(Elemento 18)'
Tunis Hamamet, ese olor a coníferas
El cementerio oriental, y ahí está Bill
Explicando la música pop a los enfermos mentales
Revolver té de menta con una cerilla Lucifer
Quedémonos un rato y miremos
Pictogramas en porcelana
Bocetos de pájaros, vogel skizzern
Dinámica de campo para sizothymes
Salir a caminar con una línea
Que palabrería, más es la lástima
La muerte está en Dessau comprando cerámica
Orientación, separas los árboles
Y ver tres ciudades medievales amuralladas
y una libélula
Meister Eckhart salió a la luz
Y encontré un desierto al otro lado
'Hijos de la sabiduría', dijo Goethe
'Hacer tontos a los tontos, como se debe'
ese consejo es bueno
Deja tu línea, deja tu pluma
Se acerca una tormenta de nieve, amigo
Pronto todo será blanco
Es papel al final, y ligero.