Traducción de la letra de la canción Good Time Coming - Momus

Good Time Coming (original)

There’s a good time coming, for the human race
Eleven billion humans with a smile across our face
If we could just stop eating, stop our wars and crime
Stop making our babies, at least for ten years' time
Sure, it may get bloody for a while
But smile and there’s no limit to the fun
If not, on the other hand, we’re done
There’s a good time coming, lots of stuff to do
We’ll find a cure for dysentery, stop dying on the loo
Drinking dirty water, fighting for the shade
Chasing the mosquitoes from the garden to the glade
If we can act collectively instead of for ourselves
I really see no limit to the fun
If not, on the other hand, we’re done
Oh there’s a good time coming, with nothing to resent
Equality for everyone except the 1%
The full pursuit of happiness, especially for the sad
What madman in his right mind wants the things he’s always had?
If we can act in fairness instead of out of greed
I really see no limit to the fun
If not we are obviously done
If we can work for everyone instead of just for pricks
Thinking with our heads instead of with our dicks
Step out of our vehicles, straddle mountain bikes
Ride them up the mountains and go for mountain hikes
Standing in the European sun with no obvious limit to the fun
If not we are obviously done
Oh there’s a good time coming if we can get off drugs
Forget about celebrities and murderers and thugs
Stop watching television, swigging from that sewer
Start listening to philosophers who sided with the poor
If we can trust the government to fix what’s going wrong
There’s no logical limit but the sun
But if not, flip us over, we are done
There’s a good time coming, especially for the young
The ones who’ll really reap the harvest that’s to come
Of course there’ll be backsliders and grumblers on the way
But it will all be beautiful upon that sunny day
If we can turn back deserts like good old King Canute
We’ll get our just desserts, what super fun
If not, in our desert, we are done
Oh there’s a good time coming, everyone agrees
When the North Pole is inhabited and Hell begins to freeze
When prejudiced policemen with 3D-printed guns
Rattle them at random like amusing kettledrums
If we can pull the finger out and get our ass in gear
I really see no limit to the fun
But if not, we are fucked and we are done
If we can turn back deserts like good old King Canute
We’ll get our just desserts, what super fun
If not, in our desert, we are done

(traducción)

Viene un buen momento para la raza humana
Once mil millones de humanos con una sonrisa en la cara
Si pudiéramos dejar de comer, detener nuestras guerras y crímenes
Deja de hacer nuestros bebés, al menos durante diez años.
Claro, puede ponerse sangriento por un tiempo
Pero sonríe y no hay límite para la diversión
Si no, por otro lado, hemos terminado.
Viene un buen momento, muchas cosas que hacer
Encontraremos una cura para la disentería, dejaremos de morir en el baño
Bebiendo agua sucia, peleando por la sombra
Persiguiendo a los mosquitos desde el jardín hasta el claro
Si podemos actuar colectivamente en lugar de por nosotros mismos
Realmente no veo límite a la diversión
Si no, por otro lado, hemos terminado.
Oh, se acerca un buen momento, sin nada que resentir
Igualdad para todos excepto el 1%
La búsqueda plena de la felicidad, especialmente para los tristes.
¿Qué loco en su sano juicio quiere las cosas que siempre ha tenido?
Si podemos actuar con justicia en lugar de por codicia
Realmente no veo límite a la diversión
Si no, obviamente hemos terminado.
Si pudiéramos trabajar para todos en lugar de solo para los idiotas
Pensar con la cabeza en lugar de con la polla
Salga de nuestros vehículos, monte bicicletas de montaña
Súbalos a las montañas y haga caminatas por la montaña.
De pie bajo el sol europeo sin límite obvio para la diversión
Si no, obviamente hemos terminado.
Oh, viene un buen momento si podemos dejar las drogas
Olvídate de celebridades y asesinos y matones
Deja de mirar televisión, bebiendo de esa alcantarilla
Comienza a escuchar a los filósofos que se pusieron del lado de los pobres
Si podemos confiar en que el gobierno arreglará lo que está mal
No hay límite lógico más que el sol
Pero si no, dale la vuelta, hemos terminado.
Viene un buen momento, especialmente para los jóvenes.
Los que realmente recogerán la cosecha que está por venir
Por supuesto que habrá reincidentes y gruñones en el camino
Pero todo será hermoso en ese día soleado
Si podemos hacer retroceder los desiertos como el buen viejo rey Canuto
Conseguiremos nuestros postres justos, qué super divertido
Si no, en nuestro desierto, hemos terminado.
Oh, se acerca un buen momento, todos están de acuerdo
Cuando el Polo Norte esté habitado y el Infierno comience a congelarse
Cuando policías prejuiciosos con armas impresas en 3D
Hazlos sonar al azar como divertidos timbales
Si podemos sacar el dedo y poner nuestro trasero en marcha
Realmente no veo límite a la diversión
Pero si no, estamos jodidos y terminados
Si podemos hacer retroceder los desiertos como el buen viejo rey Canuto
Conseguiremos nuestros postres justos, qué super divertido
Si no, en nuestro desierto, hemos terminado.