Traducción de la letra de la canción Grand Guignol - Momus

Grand Guignol (original)

Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Today has been just awful far beyond the mean
Someone scissored through an orphan’s eyes
The brain surgeon turned out to be a total loser
The weather brought a horrible surprise
Someone got attacked with acid in revenge
For the human sacrifice occurring at Stonehenge
I think I’m going to change the newspaper I take
They must have printed all this by mistake
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?
Grim song, but everything’s fine
I’m always your monkey and I’m going down on beautiful
Sunshine in my private life, but people are strange alone in the night
Another day of mayhem far beyond the mean
A lunatic hacked off an athlete’s arms
The Kumamons escaped, creating carnage in Japan
You’d think Godzilla had done enough harm
Someone set the old museum mummies all on fire
The inferno blazed from Fleet Street to St Paul’s
A future Dalai Lama got knocked over by a train
I hope someone responsible is catching this on film
Stop the press, stop it all
Cropping our monstrosities up against the wall
This isn’t how we rise, it must be how we fall
Is this what they call Grand Guignol?

Grand Guignol (traducción)

Canción sombría, pero todo está bien
Siempre soy tu mono y voy a bajar en hermosa
Sol en mi vida privada, pero la gente es extraña sola en la noche
Hoy ha sido horrible mucho más allá de la media
Alguien cortó con una tijera los ojos de un huérfano
El neurocirujano resultó ser un total perdedor
El clima trajo una horrible sorpresa.
Alguien fue atacado con ácido en venganza
Por el sacrificio humano que tuvo lugar en Stonehenge
creo que voy a cambiar el periodico que llevo
Deben haber impreso todo esto por error.
Paren la prensa, paren todo
Recortando nuestras monstruosidades contra la pared
No es así como nos levantamos, debe ser cómo caemos
¿Es esto lo que llaman Grand Guignol?
Canción sombría, pero todo está bien
Siempre soy tu mono y voy a bajar en hermosa
Sol en mi vida privada, pero la gente es extraña sola en la noche
Otro día de caos mucho más allá de la media
Un lunático cortó los brazos de un atleta
Los Kumamons escaparon, creando una carnicería en Japón
Uno pensaría que Godzilla había hecho suficiente daño
Alguien prendió fuego a las antiguas momias del museo
El infierno ardía desde Fleet Street hasta St Paul's
Un futuro Dalai Lama fue atropellado por un tren
Espero que alguien responsable esté captando esto en una película.
Paren la prensa, paren todo
Recortando nuestras monstruosidades contra la pared
No es así como nos levantamos, debe ser cómo caemos
¿Es esto lo que llaman Grand Guignol?