Traducción de la letra de la canción Harry K-Tel - Momus

Harry K-Tel (original)

I hate your famous guts
I know girls are sitting ducks
I know you’ve got the bucks
But what gets me is you schmucks
Think you can hit on any girl in the world
Without denting your fronts
As if morals themselves are simply image
Like you’ve got this gold-plated credit card charisma
To cover all the damage
Harry K-Tel the method actor once asked my sister to tweak
His tits while he jiggled and jangled his allegedly undersized cock
I don’t think she complied (though maybe she lied)
But for the next three weeks
They had phone sex every morning between Scotland and New York
I hate your famous guts
How he jiggled his cock and tweaked his own nipples
While holding the telephone
Beggars the imagination, truly
But would be a lot more interesting to watch
Than one of Harry’s movies

Harry K-Tel (traducción)

Odio tus agallas famosas
Sé que las chicas son patos sentados
Sé que tienes el dinero
Pero lo que me molesta son ustedes idiotas
Piensa que puedes coquetear con cualquier chica del mundo
Sin abollar tus frentes
Como si la moral en sí misma fuera simplemente una imagen
Como si tuvieras este carisma de tarjeta de crédito chapado en oro
Para cubrir todo el daño
Harry K-Tel, el actor del método, una vez le pidió a mi hermana que modificara
Sus tetas mientras se sacudía y sacudía su polla supuestamente pequeña
No creo que ella cumpliera (aunque tal vez mintió)
Pero durante las próximas tres semanas
Tenían sexo telefónico todas las mañanas entre Escocia y Nueva York
Odio tus agallas famosas
Cómo sacudió su polla y pellizcó sus propios pezones
Mientras sostiene el teléfono
Mendigos la imaginación, de verdad
Pero sería mucho más interesante de ver
Que una de las películas de Harry