Letras de Hinkfuss at the Glyptothek - Momus

Hinkfuss at the Glyptothek (original)

Hinkfuss at the Glyptothek
Admiring muscles on the neck
Of the Barberini Faun
Known as the Drunken Satyr
Woodland sprite, a goatlike tail
Splay-thighed, bug-eyed, very male
Pointed ears, a horned head
«That's the way!»
Hinkfuss said
A satyr’s life’s the life for him
He’d play the flute and live on gin
And facilitate the whims
Of Dionysus
The brittle whistle of the wind
Ithyphallic birds all sing
Giggling water at the crystal stream
Laps his marble body
Pursuing nymphs across mosaics
Dryads, Naiads and Nereids
Hinkfuss wouldn’t need sex aids
The wind is his Levitra
The siege of Rome, the Goths attack
The mausoleum, Romans grab
Hadrian’s statues, which get smashed
Serving as projectiles
Hinkfuss Satyr wakes, alas
Body cracked like shattered glass
Right leg damaged, hands stuck fast
Parts of his head gone missing
These days Hinkfuss is restored
Lolls with dildo by the door
Of the Glyptothek, don’t stare
Be careful what you wish for

(traducción)

Hinkfuss en la Gliptoteca
Admirando los músculos del cuello
Del Fauno Barberini
Conocido como el sátiro borracho
duende del bosque, una cola de cabra
Muslo abierto, ojos saltones, muy masculino
Orejas puntiagudas, cabeza con cuernos
"¡Esa es la manera!"
Hinkfuss dijo
La vida de un sátiro es la vida para él
Tocaría la flauta y viviría de ginebra
Y facilitar los caprichos
de dionisio
El silbido quebradizo del viento
Todos los pájaros itifálicos cantan
Agua riendo en el arroyo de cristal
Lame su cuerpo de mármol
Persiguiendo ninfas a través de mosaicos
Dryads, Náyades y Nereidas
Hinkfuss no necesitaría ayudas sexuales
El viento es su Levitra
El asedio de Roma, el ataque de los godos
El mausoleo, los romanos agarran
Las estatuas de Adriano, que se rompen
Sirviendo como proyectiles
Hinkfuss Satyr se despierta, por desgracia
Cuerpo agrietado como vidrio roto
Pierna derecha dañada, manos atascadas rápidamente
Partes de su cabeza desaparecidas
Estos días Hinkfuss está restaurado
Se tira con un consolador junto a la puerta
De la Gliptoteca, no mires
Tener cuidado con lo que deseas