Traducción de la letra de la canción Hotel Marquis De Sade - Momus

Hotel Marquis De Sade (original)

There were three of us always
Walking abreast
Towards a siesta
In two single beds
The thrill of the bullring
Was our thrill as well
There was blood on the bell-pull
In the hot hotel
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
And after siesta
The table is set
With a leg and a breast and a drumstick
And we eat and forget
Then Colin loves Alice
And Alice loves me
And I love the stains on the ceiling
And pump like the sea
Mediterranean
The middle of the world
Two middle-class English boys
And a middle-class Englsh girl
But in the Hotel Marquis de Sade
In the middle of a single bed
The beast with three backs
The beast with three backs
The beast with three backs
But in the Hotel Marquis de Sade
The Devil in a single bed
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you
Gliding wrapt in a brown mantle, hooded
I don’t know whether a man or a woman
— But who is that on the other side of you?»
«Who is the third who walks always beside you?
When I count, there are only you and I together
But when I look ahead up the white road
There is always another one walking beside you»

Hotel Marquis De Sade (traducción)

Éramos tres siempre
caminando al corriente
Hacia una siesta
En dos camas individuales
La emoción de la plaza de toros
Fue nuestra emoción también
Había sangre en el timbre
En el hotel caliente
Mediterráneo
La mitad del mundo
Dos chicos ingleses de clase media
Y una chica inglesa de clase media
Pero en el Hotel Marquis de Sade
En medio de una cama individual
La bestia de tres espaldas
La bestia de tres espaldas
La bestia de tres espaldas
y despues de la siesta
La mesa está puesta
Con una pierna y un pecho y un muslo
Y comemos y olvidamos
Entonces Colin ama a Alice.
y alicia me ama
Y me encantan las manchas en el techo
Y bombear como el mar
Mediterráneo
La mitad del mundo
Dos chicos ingleses de clase media
Y una chica inglesa de clase media
Pero en el Hotel Marquis de Sade
En medio de una cama individual
La bestia de tres espaldas
La bestia de tres espaldas
La bestia de tres espaldas
Pero en el Hotel Marquis de Sade
El diablo en una cama individual
«¿Quién es el tercero que anda siempre a tu lado?
Cuando cuento, solo estamos tú y yo juntos
Pero cuando miro hacia adelante en el camino blanco
Siempre hay otro caminando a tu lado
Envoltura deslizante en un manto marrón, con capucha
no se si hombre o mujer
— ¿Pero quién es ese que está al otro lado de ti?»
«¿Quién es el tercero que anda siempre a tu lado?
Cuando cuento, solo estamos tú y yo juntos
Pero cuando miro hacia adelante en el camino blanco
Siempre hay otro caminando a tu lado»