Traducción de la letra de la canción How Do You Find My Sister? - Momus

How Do You Find My Sister? (original)

The four Fs:
Find him, feel him, fuck him, forget him
I am a servant, son of servants, I was born to serve
But I know this place in life is less than I deserve
So I’ve become a trainer not of beasts or birds
But the beautiful sister I’ve raised for this from birth
Lulu is a match girl and I her matchmaker
I’ve taught her all there is to know about the games you can play with fire
Taught her to jump through a burning hoop in a rented diamond choker
And to balance on her nose the head of a Johannesburg broker
At cocktail hour in Mayfair, at an Isle of Dogs boat show
Lulu appears in her Dior dress and me in my tuxedo
Lulu shuts up and shimmers while I make her name known to
Key members of the board of directors of Lonhro
So how do find my sister, Mister?
Johnson was the first man to become my sister’s customer
She met him at a dinner in honour of the brother of the Japanese ambassador
He stole the key to the satellite room and next to the computers
Telexes and fax machines made love to her
Her next conquest was Finlayson, Tory whip from Woking
His eyes were icy blue, he was impeccably well-spoken
He caught her with his daughter and he got her under torture
To confess she’d taught her poker
And spanked them both until his pants were soaking
So how do you find my sister, Minister?
Little by little, man by man, my sister has scaled the peak
She gets herself flushed out once a week by a quack down Harley Street
I set the prices and balance the books, sisters don’t come cheap
It’s a scandal what it costs these days to stop a press leak
My sister lives in Knightsbridge now and when I go to visit her
I buzz three times on the intercom and say «Lulu, it’s your solicitor»
I once walked in and caught her sitting naked on top of Henry Kissinger
Take my word or take this Polaroid picture
Ladies and gentlemen, Mr Henry Kissinger!
They knighted the servant yesterday, today you call me 'Sir'
You men who laid my sister I say to you now what you once said to her:
(You're surprised to hear me talk this way but stranger things occur)
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it, call me 'Sir!'»
«Kneel before me, kiss it»
«Kneel before me»
How do you find my sister, now?

(traducción)

Las cuatro F:
Encuéntralo, siéntelo, cógelo, olvídalo
Soy un siervo, hijo de siervos, nací para servir
Pero sé que este lugar en la vida es menos de lo que merezco
Así que me he convertido en un entrenador no de bestias o pájaros
Pero la hermosa hermana que he criado para esto desde el nacimiento
Lulu es una cerillera y yo su casamentera
Le he enseñado todo lo que hay que saber sobre los juegos que puedes jugar con fuego.
Le enseñó a saltar a través de un aro en llamas en una gargantilla de diamantes alquilada
Y para equilibrar en su nariz la cabeza de un corredor de bolsa de Johannesburgo
A la hora del cóctel en Mayfair, en un espectáculo náutico de Isle of Dogs
Lulu aparece con su vestido de Dior y yo con mi esmoquin
Lulu se calla y brilla mientras le doy a conocer su nombre.
Miembros clave de la junta directiva de Lonhro
Entonces, ¿cómo encuentra a mi hermana, señor?
Johnson fue el primer hombre en convertirse en cliente de mi hermana.
Lo conoció en una cena en honor al hermano del embajador japonés.
Robó la llave de la sala satélite y al lado de las computadoras
Télex y máquinas de fax le hicieron el amor
Su próxima conquista fue Finlayson, látigo tory de Woking.
Sus ojos eran de un azul helado, hablaba impecablemente bien
La pilló con su hija y la metió bajo tortura
Para confesar que le había enseñado póquer
Y los azotó a ambos hasta que sus pantalones estaban empapados.
Entonces, ¿cómo encuentra a mi hermana, ministro?
Poco a poco, hombre a hombre, mi hermana ha escalado la cima
Un charlatán de la calle Harley la hace sonrojarse una vez a la semana.
Yo establezco los precios y equilibro los libros, las hermanas no son baratas
Es un escándalo lo que cuesta estos días frenar una fuga de prensa
Mi hermana vive en Knightsbridge ahora y cuando voy a visitarla
Toco tres veces el intercomunicador y digo «Lulu, es tu abogado»
Una vez entré y la pillé sentada desnuda encima de Henry Kissinger.
Toma mi palabra o toma esta foto Polaroid
¡Damas y caballeros, señor Henry Kissinger!
Ayer armaron caballero al sirviente, hoy me llamas 'señor'
Hombres que acostasteis a mi hermana os digo ahora lo que una vez le dijisteis:
(Te sorprende escucharme hablar de esta manera, pero ocurren cosas más extrañas)
«Arrodíllate ante mí, bésala, llámame '¡Señor!'»
«Arrodíllate ante mí, bésala, llámame '¡Señor!'»
«Arrodíllate ante mí, bésala»
"Arrodillarse ante mí"
¿Cómo encuentras a mi hermana ahora?