Traducción de la letra de la canción How to Get - and Stay - Famous - Momus

How to Get - and Stay - Famous (original)

Lord, tell me how long it’s going to take me to get famous?
Will it take a week in vaudeville, a season in pantomime, two years on the west
end stage
A decade or maybe more?
Because I can’t afford to wait till I’m dribbling, bald, toothless,
spineless and brainless
I don’t believe in your afterlife and your posterity
But, if they exist, I must be at least half the way there
And Lord, what if it takes a decade?
I am no longer young
Show me the road to fame, Lord, show me that road
Or just the road to the next whiskey bar
And Lord what will it take to get me to be and to stay famous?
Am I going to have to sell my soul to the stylists and the tailors of this world
If I’m not to go down in history as one of the failures
Lord, teach me the boy band dance routines
Above all teach me to be tame, bland, blind and blameless
Cos that’s the hardest thing of all, to be aggressive and yet remain harmless
To edit out my impure thoughts when you know so well, Lord, that I’m shameless
Principled, amoral, provocative, confrontational and shameless
And Lord, how long did it take you to get famous?
After you’d created this fantastic planet and all the animals upon it,
that creep about upon its surface
It must’ve taken a million years or more before
Anyone even thought to give a name to the nameless
And then, in the blinking of an eye the backlash came
The cynics crowded round saying you didn’t even exist
Oh, fashion is fickle, Lord, you know that more than I do
The backlash always comes, no matter what you’ve done
Created a world or that difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide
How to hide and disappear
Lord tell me, where will it take me, what strange place will it take me,
being famous?
Am I destined to be rich beyond the wildest dreams of men
Will I rest at last between the breasts and legs of delicate oriental girls,
and make babies?
Will I be transported back to the house where I was born in a limousine twenty
foot long
While a crowd stands by foaming at the mouth like dogs with rabies
Will I be borne on the shoulders of the crowd
Will I be taken from the back of the stadium to the front of the stadium to the
back of the stadium
Tossed around and shocked by what was allowed?
And Lord, who do you have to sleep with in this town
Who do you have to go down on to get famous?
Lord tell me what soundtracks do I have to do, what drugs do I have to do,
how old is too old
How many free copies should I give away with every album sold?
I’m not trying to say I’m fit to dine at your table
All I’m saying is we all use the same tricks if we’re able
Lord, I have friends, I’ve watched them, one by one, become famous
While they complimented me on my songs, I smiled in my corner alone,
watched their inner birds
Spread their wings and fly
Though I had an inner bird too, Lord, You know, mine remained a swan in
cellophane
Trapped under a glass ceiling, a bird in a transparent cage
Lord, why do this to me?
Why let me die having given me a bird and never let it
fly?
Lord, why?
Why?
And Lord, tell me, how long did it take you to get famous?
You who sent your dearly beloved son down to walk the planet earth and be
amongst us
You who chose to give him sensational powers so he could do tricks much better
than ours
And work miracles to impress us?
Lord, you did it for the publicity, I know, I understand
But then the backlash came, we turned on your son and he was slain
No matter what you’ve done, the backlash always comes
Created a world, given your son, or your difficult third album
And the Lord said:
Don’t ask me, I have no idea
All I know how to do is how to hide and disappear
So I said:
Lord, if that is all you can say to me
Share with me the secret of your immaculate obscurity

(traducción)

Señor, dime ¿cuánto tiempo me llevará volverme famoso?
¿Tomará una semana en vodevil, una temporada en pantomima, dos años en el oeste?
Etapa final
¿Una década o tal vez más?
Porque no puedo darme el lujo de esperar hasta que esté babeando, calvo, desdentado,
sin espinas y sin cerebro
No creo en tu más allá y tu posteridad
Pero, si existen, debo estar al menos a la mitad del camino.
Y Señor, ¿y si lleva una década?
ya no soy joven
Muéstrame el camino a la fama, Señor, muéstrame ese camino
O solo el camino al siguiente bar de whisky
Y Señor, ¿qué se necesita para que yo sea y siga siendo famoso?
¿Tendré que vender mi alma a los estilistas y sastres de este mundo?
Si no voy a pasar a la historia como uno de los fracasados
Señor, enséñame las rutinas de baile de la banda de chicos
Sobre todo enséñame a ser manso, soso, ciego e intachable
Porque eso es lo más difícil de todo, ser agresivo y seguir siendo inofensivo
Para editar mis pensamientos impuros cuando sabes tan bien, Señor, que soy un desvergonzado
Con principios, amoral, provocativo, conflictivo y desvergonzado
Y Señor, ¿cuánto tiempo te tomó volverte famoso?
Después de haber creado este fantástico planeta y todos los animales que habitan en él,
que se arrastran sobre su superficie
Debe haber tomado un millón de años o más antes
Alguien siquiera pensó en dar un nombre a los sin nombre
Y luego, en un abrir y cerrar de ojos, llegó la reacción
Los cínicos se agolparon diciendo que ni siquiera existías
Oh, la moda es voluble, Señor, tú sabes que más que yo
La reacción siempre llega, no importa lo que hayas hecho
Creó un mundo o ese difícil tercer álbum
Y el Señor dijo:
No me preguntes, no tengo ni idea
Todo lo que sé hacer es cómo ocultar
Cómo ocultar y desaparecer
Señor, dime a dónde me llevará, a qué extraño lugar me llevará,
¿siendo famoso?
¿Estoy destinado a ser rico más allá de los sueños más salvajes de los hombres?
Descansaré por fin entre los pechos y piernas de delicadas muchachas orientales,
y hacer bebes?
¿Seré transportado de regreso a la casa donde nací en una limusina veinte
pie de largo
Mientras una multitud se queda echando espuma por la boca como perros con rabia
¿Seré llevado sobre los hombros de la multitud
¿Me llevarán de la parte de atrás del estadio al frente del estadio al
parte trasera del estadio
¿Agitado y conmocionado por lo que estaba permitido?
Y Señor, ¿con quién te tienes que acostar en este pueblo?
¿A quién tienes que bajar para hacerte famoso?
Señor dime que bandas sonoras tengo que hacer, que drogas tengo que hacer,
Qué edad es demasiado viejo
¿Cuántas copias gratuitas debo regalar por cada álbum vendido?
No estoy tratando de decir que estoy en condiciones de cenar en tu mesa
Todo lo que digo es que todos usamos los mismos trucos si podemos
Señor, tengo amigos, los he visto, uno por uno, volverse famosos
Mientras me halagaban por mis canciones, yo sonreía solo en mi rincón,
observaron sus pájaros internos
Extiende sus alas y vuela
Aunque yo también tenía un pájaro interior, Señor, tú sabes, el mío siguió siendo un cisne en
celofán
Atrapado bajo un techo de cristal, un pájaro en una jaula transparente
Señor, ¿por qué me haces esto?
¿Por qué dejarme morir dándome un pájaro y nunca dejarlo
¿mosca?
Señor, ¿por qué?
¿Por qué?
Y Señor, dime, ¿cuánto tiempo te tomó volverte famoso?
Tú que enviaste a tu amado hijo a caminar por el planeta tierra y ser
entre nosotros
Tú que elegiste darle poderes sensacionales para que pudiera hacer trucos mucho mejor.
que el nuestro
¿Y hacer milagros para impresionarnos?
Señor, lo hiciste por la publicidad, lo sé, lo entiendo
Pero luego vino la reacción violenta, atacamos a su hijo y lo mataron.
No importa lo que hayas hecho, la reacción siempre llega
Creó un mundo, dado a su hijo, o su difícil tercer álbum
Y el Señor dijo:
No me preguntes, no tengo ni idea
Todo lo que sé hacer es cómo esconderme y desaparecer
Y yo dije:
Señor, si eso es todo lo que puedes decirme
Comparte conmigo el secreto de tu inmaculada oscuridad