Traducción de la letra de la canción Hypnoprism - Momus

Hypnoprism (original)

In the era of the hypnoprism
In the wake of the collapsing pound
I met an exquisite Algerian travel agent
With a horror of sound
I’m a little misunderestimated
I can measure up to nothing much
Give me half a chance I am a crippled tiger
And you are my crutch
I’ve been following a dismal gollum
Like a pierrot follows Columbine
And there’s going to be a horrid harvest
When the water turns to wine
And I love you like I love the wriggly
And you lick me like a spotted dog
You’re my velvet azure from Algeria
And we bone in the fog
Acts of love on astrakhan carpets
In the apartment of Salvador Dali
With a white imperial bastard colonist
Who looks a lot like me
I’m a little misunderestimated
I will give you back your piece of cake
I’ve only eaten one bite of it
Anyone could make the same mistake
If I give you too much information
Defriend me on the next bardo
I have a horror of communication
But I so long to know
I’ve got a spotty case of alopecia
I’ve been howling like a haunted dog
And I’ve been having sex in prison
Like a bone in the fog
I’m at home amongst your sombre reptiles
Basking in your garden lair
And I like to speak the words the tortoise uses
To outfox the hare
And there’s a scent of candlewax on pinecones
And you look a lot like Sylvia Kristel
And I’d like to call you Princess Tenderloin
Or simply Mirabelle
I’m a little misunderestimated
And I’m older now than Ezra Pound
Don’t check your wallet there’s nothing in it
I’ll see you around

(traducción)

En la era del hipprismo
A raíz del colapso de la libra
Conocí a un exquisito agente de viajes argelino
Con un horror de sonido
Estoy un poco subestimado
Puedo estar a la altura de nada
Dame media oportunidad soy un tigre lisiado
Y tu eres mi muleta
He estado siguiendo a un gollum triste
Como un pierrot sigue a Columbine
Y va a haber una cosecha horrible
Cuando el agua se convierte en vino
Y te amo como amo a los retorcidos
Y me lames como un perro manchado
Eres mi terciopelo azul de Argelia
Y nos deshuesamos en la niebla
Actos de amor sobre alfombras de astracán
En el apartamento de Salvador Dalí
Con un colono bastardo imperial blanco
que se parece mucho a mi
Estoy un poco subestimado
Te devolveré tu pedazo de pastel
Solo he comido un bocado
Cualquiera podría cometer el mismo error.
Si te doy demasiada información
Dejarme de amigos en el próximo bardo
tengo horror a la comunicacion
Pero anhelo tanto saber
Tengo un caso irregular de alopecia
He estado aullando como un perro embrujado
Y he estado teniendo sexo en prisión
Como un hueso en la niebla
Estoy en casa entre tus reptiles sombríos
Tomando el sol en tu guarida de jardín
Y me gusta decir las palabras que usa la tortuga
Para ser más astuto que la liebre
Y hay un aroma de cera de vela en las piñas
Y te pareces mucho a Sylvia Kristel
Y me gustaría llamarte Princesa Tenderloin
O simplemente Mirabel
Estoy un poco subestimado
Y ahora soy mayor que Ezra Pound
No revises tu billetera, no hay nada en ella
I te veré por ahí