Traducción de la letra de la canción I Got It from Agnes - Momus

I Got It from Agnes (original)

I love my friends, and they love me
We’re just as close as we can be
And just because we really care
Whatever we get, we share!
I got it from Agnes
She got it from Jim
We all agree it must have been
Louise who gave it to him
She got it from Harry
Who got it from Marie
And everybody knows that Marie
Got it from me
Giles got it from Daphne
She got it from Joan
Who picked it up in County Cork
A-kissin' the Blarney Stone
Pierre gave it to Sheila
Who must have brought it there
He got it from Francois and Jacques
Haha, Lucky Pierre!
Max got it from Edith
Who gets it every spring
She got it from her Daddy
Who just gives her everything
She then gave it to Daniel
Whose spaniel has it now
Our dentist even got it
And we’re still wondering how
Ah, but I got it from Agnes
Or maybe it was Sue
Or Millie or Billie or Gillie or Willie
It doesn’t matter who
It might have been at the club
Or at the pub, or in the loo
And if you will be my friend
Then I might.
.. (Mind you, I said «might»)
Give it to you!

I Got It from Agnes (traducción)

Amo a mis amigos, y ellos me aman
Estamos tan cerca como podemos estar
Y solo porque realmente nos importa
¡Lo que sea que obtengamos, lo compartimos!
Lo obtuve de Agnes
Ella lo obtuvo de Jim
Todos estamos de acuerdo en que debe haber sido
Louise quien se lo dio
Ella lo obtuvo de Harry
¿Quién lo obtuvo de Marie?
Y todo el mundo sabe que Marie
Lo obtuve de mí
Giles lo obtuvo de Daphne
Ella lo obtuvo de Joan
Quién lo recogió en el condado de Cork
Besando la Piedra de Blarney
Pierre se lo dio a Sheila
¿Quién debe haberlo traído allí?
Lo consiguió de Francois y Jacques
¡Jaja, Lucky Pierre!
Max lo obtuvo de Edith
Quién lo recibe cada primavera
Ella lo consiguió de su papá
Quien simplemente le da todo
Luego se lo dio a Daniel.
¿De quién es el spaniel que lo tiene ahora?
Nuestro dentista incluso lo consiguió.
Y todavía nos preguntamos cómo
Ah, pero lo obtuve de Agnes
O tal vez fue Sue
O Millie o Billie o Gillie o Willie
no importa quien
Podría haber sido en el club
O en el pub, o en el baño
Y si serás mi amigo
Entonces podría.
.. (Eso sí, dije «podría»)
¡Dártelo a ti!