Traducción de la letra de la canción I'm Still Trying - Momus

I'm Still Trying (original)

Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I see the place from time to time on some hotel TV
Whiskey and the festival, the old rivalry
Edinburgh and Glasgow, the cold war lingers on
New York and Los Angeles, the rising and the setting of the sun
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
The populist elitism, God, it all floods back
The suspicion of the grand idea, the hyping of the fact
The stubborn lack of passion, they were all so bad in bed
The laddish sense of humour behind which they all hid
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying
I like it when I see how they can still smash up a street
Riots stir the patriotic embers deep in me
Captain McKechnie from the island of Tiree
If you sailed back now great grandfather
There’s something you’d still recognise in me
There’s still this rage
But I still feel this rage
Even on this plane
There’s still this rage
Flying at the speed of sound
Further and further away
Are thunderstorms still crashing down the British Isles?
Do pantomime dames still get them rolling in the aisles?
And do they know in Scotland that I’m still alive
Deep in the jungle of internal exile?
But I want to come back home before I die
Tell the guys, tell the guys I’m still trying

(traducción)

¿Siguen cayendo tormentas en las islas británicas?
¿Las damas de pantomima todavía las hacen rodar por los pasillos?
¿Y saben en Escocia que todavía estoy vivo?
¿En lo profundo de la jungla del exilio interior?
Pero quiero volver a casa antes de morir
Dile a los chicos, diles a los chicos que todavía lo estoy intentando
Veo el lugar de vez en cuando en la televisión de algún hotel
Whisky y el festival, la vieja rivalidad
Edimburgo y Glasgow, la guerra fría persiste
Nueva York y Los Ángeles, la salida y la puesta del sol
Pero todavía siento esta rabia
Incluso en este avión
Todavía hay esta rabia
Volando a la velocidad del sonido
Más y más lejos
El elitismo populista, Dios, todo vuelve
La sospecha de la gran idea, la exageración del hecho
La obstinada falta de pasión, eran todos tan malos en la cama
El sentido del humor infantil detrás del cual todos se escondían
Pero quiero volver a casa antes de morir
Dile a los chicos, diles a los chicos que todavía lo estoy intentando
Me gusta cuando veo cómo todavía pueden destrozar una calle
Los disturbios agitan las brasas patrióticas en lo profundo de mí
Capitán McKechnie de la isla de Tiree
Si navegaras de regreso ahora bisabuelo
Hay algo que todavía reconocerías en mí
Todavía hay esta rabia
Pero todavía siento esta rabia
Incluso en este avión
Todavía hay esta rabia
Volando a la velocidad del sonido
Más y más lejos
¿Siguen cayendo tormentas en las islas británicas?
¿Las damas de pantomima todavía las hacen rodar por los pasillos?
¿Y saben en Escocia que todavía estoy vivo?
¿En lo profundo de la jungla del exilio interior?
Pero quiero volver a casa antes de morir
Dile a los chicos, diles a los chicos que todavía lo estoy intentando