Traducción de la letra de la canción I Refuse to Die - Momus

I Refuse to Die (original)

Death comes for all
But I plan to be out when he calls
Out sunbathing in the snow
But don’t tell Death I told you so
I refuse to die!
The reaper came to say I had to die
I said, «Sorry, Grim, some other time!»
I said, «Old Miss Bryce who lives next door
Go ask her, she’s 104!»
I refuse to die!
I will not bow to the reaper’s scythe
I’ll ride away on my Triumph motorbike
I don’t have time, see, I’ve got plans
I’ve gotta build a house on the Morecambe Sands
I refuse to die!
Well you can take your hourglass and your scythe
And stick it in a place where the sun don’t shine
I won’t go easy into the night
I will not go without a fight
I refuse to die!
Life may not be spiffy every day
But it’s a damn sight better than rotting clean away!
I’d rather chase scallops on the Blackpool sands
I’d rather play Scrabble my thyroid glands
I’d rather be in a deckchair by the sea
I’d rather be at Lyon’s drinking tea
I’d rather be just about anywhere
Than lying in a coffin in my underwear
I refuse to die!

I Refuse to Die (traducción)

La muerte viene para todos
Pero planeo estar fuera cuando él llame
Tomar el sol en la nieve
Pero no le digas a la muerte que te lo dije
¡Me niego a morir!
El segador vino a decir que tenía que morir
Le dije: «¡Lo siento, Grim, en otro momento!»
Dije: «La vieja señorita Bryce que vive al lado
¡Ve a preguntarle, tiene 104 años!»
¡Me niego a morir!
No me inclinaré ante la guadaña del segador
Me iré en mi moto Triumph
No tengo tiempo, mira, tengo planes
Tengo que construir una casa en Morecambe Sands
¡Me niego a morir!
Bueno, puedes tomar tu reloj de arena y tu guadaña
Y pégalo en un lugar donde el sol no brille
No voy a ir fácil en la noche
no me iré sin pelear
¡Me niego a morir!
La vida puede no ser elegante todos los días
¡Pero es mucho mejor que pudrirse limpiamente!
Prefiero perseguir vieiras en las arenas de Blackpool
Prefiero jugar Scrabble mis glándulas tiroides
Prefiero estar en una tumbona junto al mar
Preferiría estar en el Lyon tomando té
Prefiero estar en cualquier lugar
Que yacer en un ataúd en ropa interior
¡Me niego a morir!