Traducción de la letra de la canción Ice King - Momus

Ice King (original)

If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
This thing will blow sky high
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might die
How could you know
I wanted you so
I acted cool so you couldn’t see
For here deep inside
I so easily hide
Exactly what you mean to me
But it was so strange
When everything changed
Your answer took me by surprise
And now that we’re lovers
You think you’ve discovered
How to make a cold man cry
You think you’re kissing the ice king, dark thing
But I was always warm
I was yours for the asking, dark thing
I was hot for you all along
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
This thing will blow sky high
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might die
I know you can’t stand
An emotional man
And so I play for time
Keeping it light
In the hope that you might
One day maybe change your mind
Sometimes in bed
It enters my head
To tell you that my love is strong
But I don’t say a word
When I notice how hard
You work to turn a cold man on
You think you’re kissing the ice king, dark thing
But I was always warm
I was yours for the asking, dark thing
I was hot for you all along
You think you’re kissing the ice king, dark thing
How wrong can a woman be?
If you knew the intensity of my feelings
How long would you stay with me?
You think you’re kissing the i-i-i
If ever emotional defences open wide
If ever you see me cry
If ever you notice how you make me feel inside
I think I just might, I think I just might

Ice King (traducción)

Si alguna vez las defensas emocionales se abren de par en par
Si alguna vez me ves llorar
Si alguna vez notas cómo me haces sentir por dentro
Esta cosa volará por las nubes
Si alguna vez las defensas emocionales se abren de par en par
Si alguna vez me ves llorar
Si alguna vez notas cómo me haces sentir por dentro
Creo que podría morir
Como podrias saber
te quería tanto
Actué genial para que no pudieras ver
Porque aquí en el fondo
Me escondo tan fácilmente
Exactamente lo que significas para mí
Pero fue tan extraño
cuando todo cambio
Tu respuesta me tomó por sorpresa
Y ahora que somos amantes
Crees que has descubierto
Cómo hacer llorar a un hombre frío
Crees que estás besando al rey de hielo, cosa oscura
Pero yo siempre estaba caliente
Yo era tuyo por la pregunta, cosa oscura
Estuve caliente por ti todo el tiempo
Si alguna vez las defensas emocionales se abren de par en par
Si alguna vez me ves llorar
Si alguna vez notas cómo me haces sentir por dentro
Esta cosa volará por las nubes
Si alguna vez las defensas emocionales se abren de par en par
Si alguna vez me ves llorar
Si alguna vez notas cómo me haces sentir por dentro
Creo que podría morir
Sé que no puedes soportar
Un hombre emocional
Y entonces juego por tiempo
Manteniéndolo ligero
Con la esperanza de que puedas
Un día tal vez cambies de opinión
A veces en la cama
Entra en mi cabeza
Para decirte que mi amor es fuerte
Pero no digo una palabra
Cuando me doy cuenta de lo difícil
Trabajas para excitar a un hombre frío
Crees que estás besando al rey de hielo, cosa oscura
Pero yo siempre estaba caliente
Yo era tuyo por la pregunta, cosa oscura
Estuve caliente por ti todo el tiempo
Crees que estás besando al rey de hielo, cosa oscura
¿Qué tan equivocada puede estar una mujer?
Si supieras la intensidad de mis sentimientos
¿Cuánto tiempo te quedarías conmigo?
Crees que estás besando el i-i-i
Si alguna vez las defensas emocionales se abren de par en par
Si alguna vez me ves llorar
Si alguna vez notas cómo me haces sentir por dentro
Creo que podría, creo que podría