Traducción de la letra de la canción Ichabod Crane - Momus

Ichabod Crane (original)

This prissy, skinny lanky-liver calculating fool
Has come to Sleepy Hollow to teach at the school
He’s a greedy snobby creep with a long snipe nose
And he loves to trick and pick on me, big Brom Bones
Now Ichabod is clever but we have verified
That any tale with ghosts in it can make him terrified
Particularly the story of a soldier, long dead
Who rides through Sleepy Hollow without a head
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!
Well Katrina is the daughter of Baltus Van Tassel
A fruity little beauty at the harvest festival
And Ichabod the trickster wants to love her for her money
But she wants me -- so that’s not funny
Well the storm it is a rising and the branches lash around
And Ichabod is riding past the hollow burial ground
When suddenly he catches sight, behind him in the road
Of a horseback stranger who doesn’t have a head
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!
Ichabod is screaming and a whipping at his horse
Trying to cross the bridge he knows the ghost can’t cross
But the horseman throws his head at him, Ichabod is down
And all they find by morning is a pumpkin on the ground
Ichabod Crane!
Ichabod Crane!
Pumpkin brain!

Ichabod Crane (traducción)

Este tonto calculador remilgado, flaco y larguirucho
Ha venido a Sleepy Hollow a dar clases en la escuela.
Es un asqueroso snob codicioso con una nariz larga y aguileña.
Y le encanta engañarme y molestarme, gran Brom Bones
Ahora Ichabod es inteligente pero hemos verificado
Que cualquier cuento con fantasmas puede aterrorizarlo
Particularmente la historia de un soldado, muerto hace mucho tiempo
¿Quién cabalga por Sleepy Hollow sin cabeza?
¡Ichabod Crane!
¡Ichabod Crane!
¡Cerebro de calabaza!
Bueno, Katrina es la hija de Baltus Van Tassel.
Una pequeña belleza afrutada en el festival de la cosecha
E Ichabod el tramposo quiere amarla por su dinero
Pero ella me quiere, así que eso no es divertido.
Bueno, la tormenta está aumentando y las ramas azotan
E Ichabod está cabalgando más allá del cementerio hueco
Cuando de repente ve, detrás de él en el camino
De un extraño a caballo que no tiene cabeza
¡Ichabod Crane!
¡Ichabod Crane!
¡Cerebro de calabaza!
Ichabod está gritando y azotando a su caballo
Tratando de cruzar el puente, sabe que el fantasma no puede cruzar
Pero el jinete le tira la cabeza, Ichabod ha caído
Y todo lo que encuentran por la mañana es una calabaza en el suelo
¡Ichabod Crane!
¡Ichabod Crane!
¡Cerebro de calabaza!