Traducción de la letra de la canción Indiepop List - Momus

Indiepop List (original)

Queens, goons, pigeons and baboons
I met them on the indiepop list
Folks that make me dance a tap
I’m so happy you exist
Maura Smale found the holy grail
Maura was the first to post
Stephen Cramer in a hotel room in Georgia
Wrestled Matthew Jacobson and lost
Luke Owens, happy lazy bones
Says 'Give my Small World a plug'
Layna Ayre came from alt dot angst
Where she met her husband Doug
Mike Appelstein met his bride to be
Callie on the indiepop list
Jonathan Takagi likes his movies arty
If Chris Marker points the camera he’ll assist
Johannes Schneider loves Nora and New Order
Grows apricots in Weisbaden across the German border
Nora, 19, adores Belle and Sebastian
And 'Tapestry' by Carole King mainly for the cover
Jim Thaxton honks the rusty claxon
On his trusty Beetle Foxy Brown
Rob Enbom, once a heavy metal fan
Runs Dial-A-Pirate Records when Holly’s not around
Craig Chin is interested in
Art and revolution nerd style
Steven McGowan sells gay porn
But he’s a pussycat deep down
The indiepop list, the indiepop list
So glad that you exist on the indiepop list
The indiepop list, the indiepop list
Check that you exist on the indiepop list
Jasmine J. Jopling and Eliot Van Buskirk
Lie drinking Irish coffee in bed
Lettuce prey that every boring holiday
We celebrate Crabonanza instead
Xavier Kim of Clock Strikes Thirteen
Shameless self-promotion is his task
Laura Waitling stands patiently waiting
'What's your favourite colour?'
's all she asks
Susannah Grossman, currently heartbroken
Finishes her homework with a sigh
Jaime Schmid took the long route
To school so she’d see Charley and say 'Hi'
Dan Zmud makes symphonies of mud
When he takes the mushrooms he’s Prometheus the god
Katie Vincent, the bendiest girl in school
Has a lifelong fear of robots but thinks that Dan is cool
Marian Chen loves perverted British men
Cunning linguists and Louis Phillippe
Victor Raul thinks Seisure are cool
Sings along to Beatles songs in faraway Peru
The indiepop list, the indiepop list
Check you exist on the indiepop list
The indiepop list, the indiepop list
So glad that you exist on the indiepop list
Adam Donnelly, girly tall and skinny
Is one of the most interesting people he knows
Alyssa Ference needs her independence
But Adam loves her anywhere she goes
Paul Fitzgerald gives trophies and medals
To cokeheads, but don’t ask me why
Lisa Brandt would like to go to Pluto
Where Sarah Records bands go when they die
Keith Sawyer to satisfy your lawyer
I’ll say your college radio show is great
Andy Coles didn’t want to spoil
The relationship of consumer to artist and so he never wrote
Chris Flores loves the dawn chorus
Blue skies filled with bulbous airy clouds
Anne Zender, slacker, troublemaker
Is tall enough to see in any crowd
Andrew Leavitt, Fairways is his band
He lives in San Fransisco with an anthropologist
Ryan Williams, a big Whit Stillman fan
Makes his films on super 8 cos he’s expressionist
Ned Norland, his one man band
On Revival’s called America, Dear
Seo Hui Han, makes the Carryout zine
And studies great white frenchmen who were clinically insane
Patrick Rogers and his three large rescue dogs
Make obsessive compulsive etchings with a twist
Guy Leavitt has an esoteric secret
He thinks that I’m a numerologist (1,2,3,4)
Little Shirley Beans she’s only 16
She put this song together in Brooklyn
Aaron Mandel he loves to read about the scandal
Of the artist formerly known as Nixon
Jenny’s favourite doll is a poofy purple cat
And even though she hates it, she hugs it when she’s sad
Alexis Lopez would like to get head
On the moon till he explodes from Maurice Sendak
Queens, goons, pigeons and baboons
I met them on the indiepop list
Folks that make me tip my hat
I’m so happy you exist

(traducción)

Reinas, matones, palomas y babuinos
Los conocí en la lista indiepop
Gente que me hace bailar un tap
Estoy tan feliz de que existas
Maura Smale encontró el santo grial
Maura fue la primera en publicar
Stephen Cramer en una habitación de hotel en Georgia
Luchó contra Matthew Jacobson y perdió
Luke Owens, felices huesos perezosos
Dice 'Dale un enchufe a mi pequeño mundo'
Layna Ayre vino de alt dot angst
Donde conoció a su esposo Doug
Mike Appelstein conoció a su futura esposa
Callie en la lista indiepop
A Jonathan Takagi le gustan sus películas artísticas
Si Chris Marker apunta la cámara, ayudará
Johannes Schneider ama a Nora y New Order
Cultiva albaricoques en Weisbaden al otro lado de la frontera alemana
Nora, 19, adora a Belle y Sebastian
Y 'Tapestry' de Carole King principalmente para la portada
Jim Thaxton toca la bocina oxidada
En su fiel Beetle Foxy Brown
Rob Enbom, una vez fanático del heavy metal
Ejecuta Dial-A-Pirate Records cuando Holly no está cerca
Craig Chin está interesado en
Arte y revolución estilo nerd.
Steven McGowan vende porno gay
Pero es un gatito en el fondo
La lista del indiepop, la lista del indiepop
Me alegro de que existas en la lista de indiepop.
La lista del indiepop, la lista del indiepop
Comprueba que existes en la lista de indiepop
Jasmine J. Jopling y Eliot Van Buskirk
Acuéstese bebiendo café irlandés en la cama
Lechuga presa que cada fiesta aburrida
En su lugar, celebramos la Crabonanza
Xavier Kim de Clock Strikes Thirteen
La autopromoción desvergonzada es su tarea.
Laura Waitling espera pacientemente
'¿Cuál es tu color favorito?'
es todo lo que ella pide
Susannah Grossman, actualmente desconsolada
Termina su tarea con un suspiro
Jaime Schmid tomó el camino largo
A la escuela para que viera a Charley y le dijera 'Hola'
Dan Zmud hace sinfonías de barro
Cuando toma los champiñones, es Prometeo el dios.
Katie Vincent, la niña más flexible de la escuela
Tiene un miedo de toda la vida a los robots, pero piensa que Dan es genial.
Marian Chen ama a los británicos pervertidos
Astutos lingüistas y Louis Phillippe
Víctor Raúl cree que Seisure mola
Canta canciones de los Beatles en el lejano Perú
La lista del indiepop, la lista del indiepop
Comprueba que existes en la lista de indiepop
La lista del indiepop, la lista del indiepop
Me alegro de que existas en la lista de indiepop.
Adam Donnelly, femenino alto y flaco
es una de las personas más interesantes que conoce
Alyssa Ference necesita su independencia
Pero Adam la ama donde quiera que vaya.
Paul Fitzgerald entrega trofeos y medallas
A los cocainómanos, pero no me pregunten por qué
A Lisa Brandt le gustaría ir a Plutón
A dónde van las bandas de Sarah Records cuando mueren
Keith Sawyer para satisfacer a su abogado
Diré que tu programa de radio de la universidad es genial
Andy Coles no quería spoilear
La relación del consumidor con el artista y por eso nunca escribió
Chris Flores ama el coro del amanecer
Cielos azules llenos de aireadas nubes bulbosas
Anne Zender, holgazana, alborotadora
Es lo suficientemente alto para ver en cualquier multitud
Andrew Leavitt, Fairways es su banda
Vive en San Francisco con un antropólogo.
Ryan Williams, un gran fan de Whit Stillman
Hace sus películas en super 8 porque es expresionista
Ned Norland, su banda de un solo hombre
On Revival's called America, Dear
Seo Hui Han, hace la revista Carryout
Y estudia a grandes franceses blancos que estaban clínicamente locos
Patrick Rogers y sus tres grandes perros de rescate
Haz grabados obsesivos compulsivos con un giro
Guy Leavitt tiene un secreto esotérico
Cree que soy numerólogo (1,2,3,4)
Little Shirley Beans solo tiene 16 años
Ella compuso esta canción en Brooklyn
Aaron Mandel le encanta leer sobre el escándalo
Del artista antes conocido como Nixon
La muñeca favorita de Jenny es un gato morado peludo
Y aunque lo odia, lo abraza cuando está triste
A Alexis López le gustaría tener la cabeza
En la luna hasta que explote de Maurice Sendak
Reinas, matones, palomas y babuinos
Los conocí en la lista indiepop
Gente que me hace quitarme el sombrero
Estoy tan feliz de que existas