Traducción de la letra de la canción Islington John - Momus

Islington John (original)

This part of town is all flatfish tramps
Beautiful women becoming mothers
All night long the piano grins
And I sit drinking sweetheart stout
Hey lonely you, you with the negro face
Say lonely what time does the music start?
Suddenly the actress belly laughs
And I put my hand on hers
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I get a nosebleed under the blue lamp
The actress goes up to the ugly man and they kiss
The wind ruffles the polythene
On a woman drunk on powdered milk and gas
Me and the actress meet a crowd walking backwards
Football fans attacking gypsy caravans
Someone hits my head from the back
As I’m peeping at cookery down an extractor stack
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Cars beep as we flamenco dance on the pavement
The innards of an old alsatian preserved by frost
Back at her flat the actress gargles
And puts on a record by Juliette Greco
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
Islington John lifted the nylon
Lay amongst the broken antiques and smiled
Reeking of coffee and piss
Sober enough just to say this:
«I will pay for the fire extinguisher
The sand bucket and case
If you will let me pay for this man’s face»
Islington John, time you were gone
Look at the clock, it’s a quarter to one
And when it strikes the hour
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower
I will steal your poppy flower

(traducción)

Esta parte de la ciudad es todo vagabundos de peces planos
Hermosas mujeres que se convierten en madres
Toda la noche el piano sonríe
Y me siento bebiendo cariño stout
Hey solo tú, tú con la cara de negro
Di solo ¿A qué hora empieza la música?
De repente la actriz se ríe a carcajadas
y puse mi mano sobre la de ella
Islington John, tiempo que te fuiste
Mira el reloj, es la una menos cuarto
Y cuando da la hora
Te robaré tu flor de amapola
Me sangra la nariz debajo de la lámpara azul
La actriz se acerca al feo y se besan
El viento agita el polietileno
Sobre una mujer ebria de leche en polvo y gas
La actriz y yo nos encontramos con una multitud que camina hacia atrás.
Aficionados al fútbol atacan caravanas de gitanos
Alguien me golpea la cabeza por la espalda
Mientras miro la cocina por una pila extractora
Islington John, tiempo que te fuiste
Mira el reloj, es la una menos cuarto
Y cuando da la hora
Te robaré tu flor de amapola
Los coches pitan mientras bailamos flamenco en la acera
Las entrañas de un viejo alsaciano conservadas por las heladas
De vuelta en su piso, la actriz hace gárgaras.
Y pone un disco de Juliette Greco
Islington John, tiempo que te fuiste
Mira el reloj, es la una menos cuarto
Y cuando da la hora
Te robaré tu flor de amapola
Islington John levantó el nylon
Acuéstese entre las antigüedades rotas y sonrió
Apestando a café y orina
Lo suficientemente sobrio solo para decir esto:
«Pagaré el extintor
El cubo de arena y el estuche.
Si me dejas pagar por la cara de este hombre»
Islington John, tiempo que te fuiste
Mira el reloj, es la una menos cuarto
Y cuando da la hora
Te robaré tu flor de amapola
Te robaré tu flor de amapola
Te robaré tu flor de amapola