| Wax rammish, white herrings
| Rammish de cera, arenques blancos
|
| Awash with yellow derring-do
| Inundado de proezas amarillas
|
| His countenance as purple as the dawn
| Su rostro tan púrpura como el amanecer
|
| So I could pluck a crow, wrapped up in brimming hampers
| Para poder desplumar un cuervo, envuelto en cestas rebosantes
|
| Betwixt the bark and beamish, in my little craft
| Entre la corteza y la viga, en mi pequeña embarcación
|
| I cast the dice and witness more towardsness
| Lanzo los dados y soy testigo de más acercamiento
|
| The secret place where man might hang a jewel
| El lugar secreto donde el hombre podría colgar una joya
|
| Your pinches, your pearls, superfluous interlacings
| Tus pellizcos, tus perlas, entrelazamientos superfluos
|
| Your flowery jaggings, puffings-up and black within
| Tus floridos jaggings, puffing-up y negro dentro
|
| Where shall you live but hell, amidst the hags and devils
| ¿Dónde vivirás sino en el infierno, en medio de las brujas y los demonios?
|
| When purple piper knuckles down to trill
| Cuando el gaitero morado se agacha para trinar
|
| Where shall you live but hell, amidst the hags and devils
| ¿Dónde vivirás sino en el infierno, en medio de las brujas y los demonios?
|
| When purple piper knuckles down to trill
| Cuando el gaitero morado se agacha para trinar
|
| Expenses, apprentices, the skull and all its striplings
| Gastos, aprendices, la calavera y todos sus mozalbetes
|
| The maidenheads of rotten courtesans
| Las doncellas de cortesanas podridas
|
| A Frenchman, a wrenchman, a slaughterer displeasures him
| Un francés, un llavero, un matadero lo desagrada
|
| His countenance as purple as the dawn
| Su rostro tan púrpura como el amanecer
|
| Italian, I’ll wager, the son of John Indifferent
| Italiano, apuesto, el hijo de John Indiferente
|
| The young boys take their pleasure up and down
| Los jóvenes toman su placer arriba y abajo
|
| Where shall you live but hell, amidst the hags and devils
| ¿Dónde vivirás sino en el infierno, en medio de las brujas y los demonios?
|
| When purple piper knuckles down to trill
| Cuando el gaitero morado se agacha para trinar
|
| Wax rammish, white herrings
| Rammish de cera, arenques blancos
|
| Awash with yellow derring-do
| Inundado de proezas amarillas
|
| His countenance as purple as the dawn
| Su rostro tan púrpura como el amanecer
|
| So I could pluck a crow, wrapped up in brimming hampers
| Para poder desplumar un cuervo, envuelto en cestas rebosantes
|
| Betwixt the bark and beamish, in my little craft
| Entre la corteza y la viga, en mi pequeña embarcación
|
| Where shall you live but hell, amidst the hags and devils
| ¿Dónde vivirás sino en el infierno, en medio de las brujas y los demonios?
|
| When purple piper knuckles down to trill
| Cuando el gaitero morado se agacha para trinar
|
| Where shall you live but hell, amidst the hags and devils
| ¿Dónde vivirás sino en el infierno, en medio de las brujas y los demonios?
|
| Italian, I’ll wager, within | Italiano, apuesto, dentro |