Letras de Judy - Momus

Judy (original)

Judy lights a cigarette, I walk her to my walk-up flat
With Repetto shoes, a chocolate hat
She looks like Marie Antoinette
Her tailor is an astronaut
And when she smiles I really ought
To tell her what I really thought
About her photograph
Judy’s laugh is like a rasp
Judy’s lips are bold as brass
Judy says she’s working class
Maybe through the looking glass
Blows a kiss, picks up a glass
Fills it from a secret flask
Slings it back and shyly asks
If she can take a bath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
While he made ready to create
Like some plenipotentate
Releasing fluids from his brain
Judy says she feels the same
A silence settles on the flowers
We are living golden hours
Like the carp that emperors
Keep to feel superior
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
There’s a thousand ways to come but only one to go
Look within, the end begins
Only when beginning ends
Judy says, and smiles, and bends
And when she bends beneath her dress
Suddenly I see her breasts
It makes me stop and catch my breath
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
The sex is good, we speak of Yeats
His lucky loves, byzantine hates
And how, before the pearly gates
He made St Peter sit and wait
And I wonder why does sex
Always make me think of death?
Does it matter, I say no
Cos there’s a thousand ways to come but only one to go

(traducción)

Judy enciende un cigarrillo, la acompaño a mi apartamento sin ascensor
Con zapatos Repetto, un sombrero de chocolate
se parece a maria antonieta
Su sastre es un astronauta.
Y cuando ella sonríe, realmente debería
Para decirle lo que realmente pensaba
Sobre su fotografía
La risa de Judy es como una escofina
Los labios de Judy son audaces como el bronce.
Judy dice que es de clase trabajadora
Tal vez a través del espejo
Sopla un beso, levanta un vaso
Lo llena de un frasco secreto
Se lo tira hacia atrás y pregunta tímidamente
Si se puede bañar
Y me pregunto por qué el sexo
¿Hacerme siempre pensar en la muerte?
¿Importa, digo que no?
Hay mil caminos para venir, pero solo uno para ir
El sexo es bueno, hablamos de Yeats
Sus amores afortunados, odios bizantinos
Y cómo ante las puertas de perlas
Hizo que San Pedro se sentara y esperara
Mientras se preparaba para crear
Como un plenipotenciado
Liberando fluidos de su cerebro.
Judy dice que siente lo mismo
Un silencio se asienta sobre las flores
Estamos viviendo horas doradas
como la carpa que los emperadores
Sigue para sentirte superior
Y me pregunto por qué el sexo
¿Hacerme siempre pensar en la muerte?
¿Importa, digo que no?
Hay mil caminos para venir, pero solo uno para ir
Mira dentro, el final comienza
Solo cuando el comienzo termina
Judy dice, y sonríe, y se inclina.
Y cuando ella se inclina debajo de su vestido
De repente veo sus pechos
Me hace parar y recuperar el aliento
Y me pregunto por qué el sexo
¿Hacerme siempre pensar en la muerte?
El sexo es bueno, hablamos de Yeats
Sus amores afortunados, odios bizantinos
Y cómo, ante las puertas de perlas
Hizo que San Pedro se sentara y esperara
Y me pregunto por qué el sexo
¿Hacerme siempre pensar en la muerte?
¿Importa, digo que no?
Porque hay mil caminos para venir pero solo uno para ir