Traducción de la letra de la canción Lady Fancy Knickers - Momus

Lady Fancy Knickers (original)

Lady Fancy Knickers
Gee up, ya ya!
Dressed in your post-office skirt
Ditch the lifeswitch grandpa
Gee up, ya ya!
And his long, long evenings at the carpet warehouse
I wish that I could say to you
The things I’ve got to say to you
Instead I find my head is filled for hours
With wooden sweets and sellotape
With Scotch tape and electric tape
And insulating tape made out of flowers
I want a new theory of everything
A tub of custard, a manky carpet and a piece of string
Junior Soleil’s code of honour
Self-Portrait of Luther being played by the devil as a pair of bagpipes
Lady Fancy Knickers
Gee up, ya ya
Spooky foxgloves at the pink pine igloo
The etiquette of public information display
New games prefigure new societies
I wish I could I could be liege to you
Instead of laying siege to you
You know that you’re outnumbered, on the run
In the locker at the train station
I read your letter ending
'If you love me, love me totally for fun'
Lady Fancy Knickers
Claytones on Sun Mountain ring for you
A culture critic with a pot of glue
Make a cup of tea
Listen to the three
Lefthanded mongol horsemen on the radio
The first day of the siege
We dressed the men in white
The second day we made scarlet costumes in the night
If you resist the third the city’s going to fall
Black is what we’ll wear when we come to kill you all

Lady Fancy Knickers (traducción)

señora bragas de lujo
¡Ánimo, ya!
Vestida con tu falda de oficina de correos
Deshazte del abuelo interruptor de vida
¡Ánimo, ya!
Y sus largas, largas tardes en el almacén de alfombras
Desearía poder decirte
Las cosas que tengo que decirte
En cambio, encuentro que mi cabeza está llena durante horas
Con dulces de madera y cinta adhesiva
Con cinta adhesiva y cinta electrica
Y cinta aislante hecha de flores
Quiero una nueva teoría del todo
Un tarro de natillas, una alfombra manky y un trozo de cuerda
El código de honor de Junior Soleil
Autorretrato de Lutero tocado por el diablo como un par de gaitas
señora bragas de lujo
¡Ánimo, sí, sí
Spooky foxgloves en el iglú de pino rosa
La etiqueta de la exhibición de información pública
Nuevos juegos prefiguran nuevas sociedades
Desearía poder ser tu señor
en vez de asediarte
Sabes que te superan en número, huyendo
En el casillero en la estación de tren
Leí el final de tu carta
'Si me amas, ámame totalmente por diversión'
señora bragas de lujo
Claytones en el anillo Sun Mountain para ti
Un crítico cultural con un bote de pegamento
Haz una taza de té
Escucha a los tres
Jinetes mongoles zurdos en la radio
El primer día del asedio
Vestimos a los hombres de blanco
El segundo día hicimos trajes escarlata en la noche
Si resistes al tercero la ciudad se va a caer
Negro es lo que usaremos cuando vengamos a matarlos a todos