Traducción de la letra de la canción Life of an Office Worker - Momus

Life of an Office Worker (original)

Well I know that rock and roll used to be more than rock and roll
And jazz don’t mean what they play late at night
And high energy disco was the music of the gays
And the black and white minstrels are white
But I’ve got to believe in the golden glow
The sinking sun, the money and the light
So me and some honky tonk women gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’ve never been to New Orleans or Memphis Tennessee
But I’ve heard about those places many times
And the cars and food round here just ain’t fast enough for me
And that legendary good time’s something I just can’t seem to find
But I’ve got to believe in the golden glow
So take me to a show tonight
Me and some hot sweet mama’s gonna rock tonight
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock and roll, rock and roll forever
I’m not so dumb as I look
I know this whole shebang is just a trick with lights and lasers
Behind the flashbombs and the backdrop, behind the juvenile fantasia
Striplights and computers wait for me just like reality
I’m not so dumb as I look, I know this razzmatazz
Is just the same old rock guitar
And those polite, tight-lipped Japanese businessmen
Are bigger than the big rock stars
Those polite, tight-lipped Japanese men
Drive bigger, faster cars I know, but please
Let me rock and roll 'til I lose control
Give me rock and roll, give me aggressive normality
Some ba-ba-ba banal spirituality
'Cause I’m so free and so unbelieveably tough
It’s never loud enough
Life of an office worker
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire

(traducción)

Bueno, sé que el rock and roll solía ser más que rock and roll
Y el jazz no significa lo que tocan tarde en la noche
Y disco de alta energía era la música de los gays
Y los juglares blancos y negros son blancos
Pero tengo que creer en el brillo dorado
El sol poniente, el dinero y la luz.
Así que yo y algunas mujeres de honky tonk vamos a rockear esta noche
Dame rock and roll, dame normalidad agresiva
Un poco de espiritualidad banal ba-ba-ba
Porque soy tan libre y tan increíblemente duro
Nunca es lo suficientemente fuerte
La vida de un oficinista
Rock and roll, rock and roll para siempre
Nunca he estado en Nueva Orleans o Memphis Tennessee
Pero he oído hablar de esos lugares muchas veces.
Y los autos y la comida por aquí no son lo suficientemente rápidos para mí
Y ese buen momento legendario es algo que parece que no puedo encontrar
Pero tengo que creer en el brillo dorado
Así que llévame a un espectáculo esta noche
Yo y una mamá dulce y caliente vamos a rockear esta noche
Dame rock and roll, dame normalidad agresiva
Un poco de espiritualidad banal ba-ba-ba
Porque soy tan libre y tan increíblemente duro
Nunca es lo suficientemente fuerte
La vida de un oficinista
Rock and roll, rock and roll para siempre
No soy tan tonto como parezco
Sé que todo este tinglado es solo un truco con luces y láseres.
Detrás de los flashbombs y el telón de fondo, detrás de la fantasía juvenil
Las luces y las computadoras me esperan como la realidad
No soy tan tonto como parezco, conozco este razzmatazz
Es solo la misma vieja guitarra de rock
Y esos hombres de negocios japoneses educados y callados
Son más grandes que las grandes estrellas de rock
Esos hombres japoneses educados y de labios apretados
Conduce autos más grandes y más rápidos, lo sé, pero por favor
Déjame rock and roll hasta que pierda el control
Dame rock and roll, dame normalidad agresiva
Un poco de espiritualidad banal ba-ba-ba
Porque soy tan libre y tan increíblemente duro
Nunca es lo suficientemente fuerte
La vida de un oficinista
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire
Rock me to the end of the American Empire