Traducción de la letra de la canción Life of the Fields - Momus

Life of the Fields (original)

Your eyes are flat, the city’s hot
Night falls over the barren system
Leave the cracked city block
Come back to the old religion
Throw your seed behind the plough
Throw your wine in the face of nothing
Feel the sea anemone
Children play in the rockery garden
We’re all John Barleycorn
We’re all one in the old religion
Meet me by the waving rye
The question mark in the scarecrow’s eye
Gaelic runes and harvest moons
Shinto dogs at the phallic symbol
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving leaves
The question mark in the scarecrow summer
Meet me out by the lemon trees
Pull me down, and pump me dry
Lie back now and think of rain
In the blossom of the willow
Mastering the morning pain
Gorgeous on your petal pillow
Mustard seed and dandelion
Treading wine for the old religion
The high priest and the artisan
Piping at the gates of knowledge
Saturnine as the hammer god
Hammering, getting it on
Meet me by the waving rye
The question mark in the scarecrow’s eye
Gaelic runes and harvest moons
Shinto dogs at the phallic symbol
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving summer
The question mark in the scarecrow’s eye
Making out by the rhodedendron
Pull me down, and pump me dry
Lie back now and think of sorrow
The question mark in the scarecrow’s eye
Mustard seed and dandelion
A time to live, a time to die
Meet me in the waving leaves
The question mark in the scarecrow’s eye

Life of the Fields (traducción)

Tus ojos están planos, la ciudad está caliente
La noche cae sobre el sistema estéril
Deja el bloque de la ciudad agrietada
Vuelve a la antigua religión
Tira tu semilla detrás del arado
Tira tu vino a la cara de la nada
Siente la anémona de mar
Los niños juegan en el jardín de rocalla
Todos somos John Barleycorn
Todos somos uno en la antigua religión
Encuéntrame junto al centeno ondulante
El signo de interrogación en el ojo del espantapájaros
Runas gaélicas y lunas de cosecha
Perros sintoístas en el símbolo fálico
Semilla de mostaza y diente de león
Un tiempo de vivir, un tiempo de morir
Encuéntrame en las hojas que se agitan
El signo de interrogación en el verano del espantapájaros
Encuéntrame junto a los limoneros
Tírame hacia abajo y bombéame hasta secarme
Recuéstate ahora y piensa en la lluvia
En la flor del sauce
Dominando el dolor de la mañana
Precioso en tu almohada de pétalos
Semilla de mostaza y diente de león
Pisando vino por la antigua religión
El sumo sacerdote y el artesano
Tubería en las puertas del conocimiento
Saturnino como el dios martillo
Martillando, poniéndolo en marcha
Encuéntrame junto al centeno ondulante
El signo de interrogación en el ojo del espantapájaros
Runas gaélicas y lunas de cosecha
Perros sintoístas en el símbolo fálico
Semilla de mostaza y diente de león
Un tiempo de vivir, un tiempo de morir
Encuéntrame en el ondulante verano
El signo de interrogación en el ojo del espantapájaros
Besándose por el rodedendron
Tírame hacia abajo y bombéame hasta secarme
Recuéstate ahora y piensa en el dolor
El signo de interrogación en el ojo del espantapájaros
Semilla de mostaza y diente de león
Un tiempo de vivir, un tiempo de morir
Encuéntrame en las hojas que se agitan
El signo de interrogación en el ojo del espantapájaros