Traducción de la letra de la canción Lipgloss - Momus

Lipgloss (original)

Well they say to love, to cherish
To honour and obey
(But these days they never say «obey»)
I always think they ought to say «decay and rot away»
Decay and rot away
But I know on my wedding day
What you are going to say:
«Promise me you’ll never wear the lipgloss, John
Promise me you’ll never wear the lipgloss!»
Well I used to rock a dress
At the shore
Strut 'til my heels were sore
Fuck the boys at the Carousel
Fuck the boys at the Meat Hotel
But I know on my wedding day
What you are going to say:
«Promise me you’ll never wear the lipgloss, John
Promise me you’ll never wear the lipgloss!»
Well I’ll never wear the lipgloss while I am with you
One bitch is enough, we don’t need two
And if I have to travesty I’ll do it on the sly
Decay and rot away
And then you die
Lipgloss, lipgloss John
Put the lipgloss on

Lipgloss (traducción)

Bueno, dicen amar, apreciar
Honrar y obedecer
(Pero estos días nunca dicen «obedecer»)
Siempre pienso que deberían decir "decaer y pudrirse"
Decaer y pudrirse
Pero sé que el día de mi boda
Lo que vas a decir:
«Prométeme que nunca usarás el brillo de labios, John
¡Prométeme que nunca usarás el brillo de labios!»
Bueno, solía lucir un vestido
en la orilla
Pavonearse hasta que me dolieran los talones
A la mierda los chicos en el carrusel
Que se jodan los chicos en el Meat Hotel
Pero sé que el día de mi boda
Lo que vas a decir:
«Prométeme que nunca usarás el brillo de labios, John
¡Prométeme que nunca usarás el brillo de labios!»
Bueno, nunca usaré el brillo de labios mientras esté contigo
Una perra es suficiente, no necesitamos dos
Y si tengo que travestir lo haré a escondidas
Decaer y pudrirse
Y luego mueres
Brillo de labios, brillo de labios John
Ponte el brillo de labios