Traducción de la letra de la canción Little Apples - Momus

Little Apples (original)

Lying in the nude with my Apple G4 cube
I am rendering a porcupine in Bryce
And in Stratavision Pro I’m designing where to grow
Little apples when I build a hay bale house
I heard on Ananova while snoozing in the clover
They’ve mapped the human genotype at last
And when the news was done I looked up into the sun
Through my Fuji DV1 and photographed a lone
Golden eagle like a Stealth jet on a test
As the cliches turn to truths
Like the trees begin to lose
Their leaves I think
I’ve lost where I belong
Tears fill up my eyes
Cos I’m leaving life behind
To live forever in a country music song
I drank and then I lied
I shot and then I died
I woke up under open country sky
Is West Virginia real
Here on my windshield
It sure as hell looks strange
In the weird Blue Mountain rain
Like a figment of my melancholy mind
The seasons as they turn
A log fire as it burns
Country music always at my heels
I’m becoming all the songs
I’ve been living them so long
I sometimes sing the words in Japanese
Break me out of jail
Before my memory fails
I don’t believe in destiny or God
Did a flying sauce come
Flying from the sun
And fry my brain and dazzle me with fog
Did it take my soul away
Is that why it’s all so strange
I’ve forgotten the refrain
Bury me at sea
Say Who the hell was he?
Or weep on bended knee
But say these lines:
'Here lies a fool who never knew
Who he really was and threw away the little apples
The little apples of his mind'

Little Apples (traducción)

Acostado desnudo con mi cubo Apple G4
Estoy representando un puercoespín en Bryce
Y en Stratavision Pro estoy diseñando dónde crecer
Manzanitas cuando construyo una casa con pacas de heno
Escuché en Ananova mientras dormitaba en el trébol
Han mapeado el genotipo humano por fin
Y cuando terminaron las noticias miré hacia el sol
A través de mi Fuji DV1 y fotografié un solitario
Águila real como un jet Stealth en una prueba
A medida que los clichés se convierten en verdades
Como los árboles comienzan a perder
Sus hojas creo
He perdido donde pertenezco
Las lágrimas llenan mis ojos
Porque estoy dejando la vida atrás
Vivir para siempre en una canción de música country
Bebí y luego mentí
disparé y luego morí
Me desperté bajo el cielo abierto del campo
¿Virginia Occidental es real?
Aquí en mi parabrisas
Seguro como el infierno se ve extraño
En la extraña lluvia de la Montaña Azul
Como un producto de mi mente melancólica
Las estaciones a su vez
Un fuego de leña mientras arde
La música country siempre en mis talones
Me estoy convirtiendo en todas las canciones
Los he estado viviendo tanto tiempo
A veces canto las palabras en japonés
Sácame de la cárcel
Antes de que mi memoria falle
No creo en el destino ni en Dios
¿Vino una salsa voladora?
Volando desde el sol
Y freír mi cerebro y deslumbrarme con niebla
¿Me quitó el alma?
¿Es por eso que todo es tan extraño?
he olvidado el estribillo
entiérrame en el mar
Di ¿Quién diablos era él?
O llorar de rodillas
Pero di estas líneas:
'Aquí yace un tonto que nunca supo
Quién era realmente y tiró las manzanitas
Las manzanitas de su mente'